jí即shì事xì戏zuò作sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

乌鸦啼叫未必是恶兆，后悔驱赶它已经太迟。

喜鹊噪叫让我两耳轰鸣，主人却偏说这是吉兆。

怎么知道这一声鸟鸣，带来的喜悦与悲戚不会颠倒？

清晨群鹊喧闹不止，无知的孩童反而助长了我的欢喜。

群鹊本来是在和乌鸦争夺巢穴，千万不要因为表面的喜欢而真正误事。

词语注释

文学赏析

程俱此诗以“即事”为题，实则借乌鹊之鸣，剖白人生祸福难料的哲理。起句“乌啼未必恶，麾去恨不早”便立住一个反常的论调：乌鸦啼叫未必是凶兆，后悔驱赶它太迟了。这里化用了曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”的典故，但程俱翻案而出，不为传统的吉凶观念所囿。

颔联“鹊噪两耳聋，主人亦言好”写喜鹊聒噪，诗人本已耳根不清净，而主人却偏说鹊噪是吉兆。这一“聋”一“好”，构成了世俗认知与个人感受的错位。紧接着“安知一喙鸣，喜戚自颠倒”是全诗的哲学核心——怎么知道这一声鸟鸣，带来的喜悦与悲戚不会在时间推移中颠倒呢？诗人点破了“福兮祸之所伏”的道理，警示世人不可因一时的吉兆而盲目乐观。

颈联转入具体的叙事场景：“朝来群鹊噪不已，童稚无知助吾喜。”清晨群鹊喧闹不止，家中的孩童天真无知，反而助长了诗人的喜悦之情。这里以童稚的“无知”反衬诗人的“有忧”，孩童只知鹊噪为喜，诗人却洞察到喜中藏忧的可能。这种对比使得诗歌的张力从哲理层面落到了生活细节之中。

尾联“群鹊自与乌争巢，慎勿喜欢真误尔”收束全篇，给出了一个令人警醒的答案：原来群鹊之所以喧闹，是因为它们在和乌鸦争夺巢穴，是一场激烈的争斗。诗人告诫自己（也告诫读者）：千万不要因为表面的热闹喜庆，而真正陷入盲目欢喜，否则终将误事。全诗语言平实如话，却层层递进，从起疑到反思，再到叙事印证，最后得出警策之语，体现了宋诗理趣盎然、以议论为诗的典型风格。