yóu游huá华cáng藏cǐ此jūn君tíng亭

现代文翻译

山林空旷，树叶凋零，霜露日渐寒冷

萧萧作响的岁寒之竹，刚劲之气不可摧折

下能庇护秋日的草根，上能让众鸟安心栖息

烟般的竹梢掠过云汉，路过的人都要仰头观看

为何在这繁华都市的缝隙中，竟有这五亩宽的竹林

何况这里本是佛门净地，永远不必担心被砍伐

高士以'此君'命名竹子，千年来无人敢贬损

岂能像渭川竹那样被封为君，又怎肯屈就秦朝的官职

凤凰不来竹下觅食，害虫或许会残害竹节

最终能保全常有的节操，特立独行实在艰难

我怀疑这是卞忠贞的化身，铁石般的心肝

遗骸寄托在此地，碧血留存着赤诚

精诚之气渗入毛发，化作了千竿翠竹

见到此景不禁连发三叹，迎着风整肃衣冠

词语注释

文学赏析

《游华藏此君亭》借咏竹以言志，将物象特征与人格理想紧密对应。开篇“山空木叶脱，霜露日已寒”以萧瑟秋景铺陈背景，为后文竹之劲节确立清冷孤高的环境基调。“萧萧岁寒子，劲气不可干”中，“萧萧”兼写竹叶之声与竹之劲节，“不可干”三字直陈其傲霜斗雪、不屈不挠的刚毅品格，起笔即点明咏物主旨。

“烟梢掠云汉，过者仰首观”一联，通过竹梢直插云霄、行人仰首观瞻的视觉画面，由物理高度延伸至精神高度，凸显其高洁令人仰望的特质。随后笔锋转入“云何九衢罅，有此五亩宽”，诗人在繁华都市的缝隙中发现这一方净土，并指出“况当祇洹舍，永谢剪伐叹”——因身处佛门净地，竹子得以保全，免遭砍伐。这一转折暗含深意：远离尘嚣、保持高洁，方能保全节操。

“高人名此君，千载莫敢刊”引用王徽之“不可一日无此君”的典故，将竹提升为精神象征；“岂同渭川封，肯污秦氏官”则以对比手法，表明诗人不愿像渭川竹那样被封君，更不愿像秦时官竹那样受辱，借此表达对高洁品格的坚守。接着，“鹓雏未来食，螟螣或见残”以凤凰不食竹实、害虫可能残害竹子为喻，揭示高洁之士在世俗中既不被理解又常遭摧残的困境，“终然保常操，特立良独难”由此凸显坚守节操的难能可贵。

结尾部分，“我疑卞忠贞，铁石琐肺肝”至“见之发三叹，临风肃衣冠”，诗人由竹联想到东晋忠臣卞壸，认为其精诚之气化为此地竹林。其中“藏碧”指竹林的碧色，喻指竹之青翠坚贞，而非直接指代卞壸血化为碧石的典故本身，该典故主要体现在“卞忠贞”与“铁石琐肺肝”等句中。诗人面对竹林整肃衣冠，将全诗情感推向高潮，表达对高洁品格的无限向往与崇敬。