guò过liú刘xìng姓yuán园jū居

现代文翻译

城边有良田三顷种着稻，旁边紧挨着五亩菜园。

人生能像这样知足便够了，何必非要追求华丽的车马高轩。

亲戚们住在南边的田间小路旁，朋友交游则在东边的村落里。

有了酒就一起喝醉，推心置腹尽显真情实言。

庭院的小路旁桃李杂生，九块菜地里种植着兰草和香草。

百棵黄柑树如同养了百个奴仆，万株碧梧子孙繁衍枝叶繁茂。

山色提供无尽的景致，石头映照在溪水中显得清澈不浑浊。

桑麻之事由家中主妇操持，布匹收割后与邻家老翁议论。

下足以养活妻子儿女，上足以奉养父母使其冬暖夏凉。

时常追随仙人赤松子求道，也去探访像伍子胥吹箫吴市那样的隐士之门。

感叹我怀抱这种归隐之志，十年来日夜未曾忘记。

故乡的山河渺远在天边，那里的松菊是否还存在呢？

这座园林临近官道，坐着嘲笑那些奔忙的车马。

前面的山峦还有打谷场和菜园，疏朗的筑墙顺着低洼的土墩。

我来的时候正值春光浓艳，满眼缭乱的红色青色纷纷扰扰。

恍惚间触动了思乡之情，梦境寄托在向东飞的云彩里。

词语注释

文学赏析

程俱此诗最动人处，不在描摹田园之景，而在结尾那一声从梦中跌落的叹息。

诗的前半部分铺陈刘姓园居的种种意趣，读来颇有陶渊明《归园田居》的遗风。"负郭三顷稻，并田五亩园"起笔平实，却奠定了全诗安足自乐的基调。"人生如此足，安用华其轩"一句，以反问斩断了世俗对车马华轩的追逐，态度鲜明。接下来写亲戚邻里、桃李兰荪、黄柑碧梧，乃至"山供景无尽，石映溪不浑"，视听结合，动静相宜，勾勒出一幅生机盎然的隐逸图景。尤其"黄柑百头奴，碧梧万支孙"一联，用典自然（"百头奴"指代柑橘，"万支孙"喻梧桐繁衍），既写出了园中物产的丰饶，又暗含了主人对子孙绵延、家业兴旺的朴素期许。

然而，诗歌的转折发生在"嗟我抱此志，十年若朝昏"。诗人笔锋一转，从眼前的乐土跳脱出来，回溯自己十年来的心路历程。"家山眇天末，松菊岂复存"，化用陶潜"三径就荒，松菊犹存"之意，却反其意而用之——故园遥远，松菊已非，那种对归隐的渴望与现实的无奈交织在一起，令人唏嘘。

诗的后半部分回到眼前之景，"兹园临官道，坐笑车马奔"，看似超脱，实则暗含对官场奔竞的冷眼。结尾"我来适春秾，乱眼红青纷。恍然动乡思，梦寄东飞云"，是全诗情感的高潮。春日繁花迷乱双眼，诗人恍惚间触发了深层的乡愁。这"乡思"究竟是指地理意义上的故乡，还是精神意义上的心灵归宿？或许两者皆有。"梦寄东飞云"一句，以虚写实，将那份无法排遣的羁旅之愁和归隐之志，寄托于飘忽的云端，余韵悠长，读来令人怅惘不已。