wàng望jiǔ九huá华

现代文翻译

卷起帘子坐下面对江南的群山，青翠的山色扑面而来连绵不断

对云泉生活的满足早已浸润肺腑，挂上嘴角的悠然笑意只是暂时的闲适

远处四五座奇峰淡淡如黛，爽利秀美的山势迅速逼近窗边案头

平生久闻九华山的盛名，一见之下便知果然如此

并非眼睛能窥见天地的奥秘，而是觉得群山如聚米般聚集眼前

这位高人有高雅的风韵，不独是江州的孟公子

只因这佳处没有仕途可走，只能在道边与苦李同落莫

这真是忘年的持久交情，藜杖青鞋相伴结下终始

词语注释

文学赏析

程俱晚年隐居云阳，此诗即作于彼时。九华山久负盛名，诗人以“望”为题，并非单纯纪游，而是借山写心，记录一次精神与自然的深度契合。在程俱的创作谱系中，此诗跳脱了宋诗常见的理趣说教，以极具张力的动态描写，呈现了诗人从“厌饫”尘俗到“结终始”山林的心路历程。

起笔“卷帘坐对江南山，掠眼送青来亹亹”，不写山静，而写山动。“掠”字极具侵略性，将静态的青山化为主动闯入视野的客体，青山“送青”而来，诗人被动承接。这种主客倒置的笔法，瞬间打破了传统山水诗静观默照的格局，奠定了全诗活泼而充满生命张力的基调。

颔联“云泉肺肠久厌饫，挂颊悠然聊复尔”，揭示诗人隐居的内在动因。“厌饫”本指饱食，此处隐喻诗人长期沉浸于自然，精神已获充分滋养，故而对世俗功名感到倦怠。并非被迫退隐，而是主动选择。这种“悠然”并非闲散无聊，而是历经沧桑后的精神自足。

颈联“奇峰远澹忽四五，爽秀骎骎逼窗几”，通过空间层次的推移，强化九华山的迫人气势。远处峰峦淡淡如黛，近处却“骎骎”（马速行貌，此处形容山势逼近）逼向窗几。一个“逼”字，写出山势的主动挤压感，仿佛九华山具有生命，主动向诗人逼近、对话。这种空间上的压迫感，恰恰反衬出诗人内心的从容与定力。

“平生九华盛名下，一见定知真是矣”，直陈久仰之名与亲眼所见之间的印证关系。“定知”二字，斩钉截铁，毫无游移，表达了诗人对九华山真实风貌的确信，也隐含了对过往传闻的肯定。

尾联“大是忘年耐久交，藜杖青鞋结终始”，将九华山拟人化为一生的知己。“忘年交”喻山，超越年龄与世俗；“藜杖青鞋”自况，象征简朴的山居生活。诗人愿与青山终老，完成了从写景到抒情，再到人生抉择的逻辑闭环。全诗脉络清晰，情感真挚，展现了程俱隐居期间与山水精神相契的真实状态。

【译文】

卷帘而坐，面对江南群山，青翠山色掠眼而来，源源不断。

云泉早已滋养了我的肺腑，如今挂笑于颊，只是偶得的闲适。

远处四五峰峦淡淡如黛，近处爽秀的山势却急速逼近窗边案头。

平生久闻九华盛名，一见便知果然不虚。

这山真是与我忘年的耐久之交，我愿拄着藜杖、穿着青鞋，与它结下终始之缘。