shān山zhōng中duì对jiǔ酒

现代文翻译

秋日的容颜澹泊在青山之上，清爽秀丽的景色雨后更加充足。

清澈的溪流倒映着千仞山峰，满山的空翠浓郁得仿佛可以捧取。

不知哪一年月宫中的顾兔窟，让桂子坠落到了山的腹中。

陈年的香气散播在深林之间，细碎的桂花像玉屑黄粟般点缀其间。

早晨袭来客衣微动，听一叶落叶飘下空旷的山谷。

客居的心绪如乱丝般纠缠，日月流逝更让人感到烦忧催促。

胸中尚存着郁结的不平之气，只能依靠新酿的美酒来排遣抒发。

应当痛饮千钟美酒，来浇灭我这万斛深的愁绪。

回头只见那独醒之人，萧然倚靠在枯木旁边。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于前半阕写景之极美与后半阕抒情之极苦形成了巨大的张力。开篇“秋容澹青山，爽秀雨皆足”，起笔便是一个高远的视角。雨后秋山，色彩澹泊而清秀，空气里满是湿润的爽气。紧接着“清溪照千仞，空翠疑可掬”，这一联堪称全诗写景的巅峰——溪水清澈得能照见千仞山峰，那满山的翠绿浓郁得仿佛可以用手捧起来。这里的“疑”字用得极精，写出了那种视觉上的饱和感，让人恍惚间觉得这翠色是有重量的、可触的。

随后笔锋一转，从实景切入神话想象：“何年顾兔窟，桂子堕山腹”。诗人由桂香联想到月宫，想象那飘落的桂花是当年从月中坠入山腹的。这种联想既解释了“老香散深林”的来源，又给清冷的秋景增添了一层幽邃的神话色彩。“屑玉缀黄粟”形容桂花细碎如玉石黄米，点缀在林间，精致而清冷。

然而，景愈美，心愈苦。第五句“朝来客衣动，一叶下空谷”，以一片落叶打破宁静，也触动了诗人的愁绪。接下来的“客心如棼丝，日月共烦促”，直接剖白内心——客居他乡的愁绪像乱丝一样纠缠不清，而日月流逝又催逼着时光，双重压力让人窒息。这正是“胸中尚磊块”的根源。

于是，诗人发出了“要当酒千钟，浇我愁万斛”的呐喊。这一联化用李白“与尔同销万古愁”之意，但“千钟”对“万斛”，量词之大，足见愁之深重。酒成了唯一的解脱，却也是唯一的无奈。结尾“顾有独醒人，修然倚枯木”，诗人以屈原式的“独醒”自况，在枯木旁独立，姿态清高而孤独。全诗由景入情，由静转动，由旷达转入沉郁，最后定格在一个孤傲的身影上，余味苍凉。