tí题zhāng张dà大chéng丞míng明yuán园tíng亭

现代文翻译

京城真如陆地之海，是声名利禄交汇的市集

向来那些山林隐士，往往去了便不再还

沾湿双足尚不肯止，沉没其身又何足感叹

张侯本是翰林名客，身着金龟袍位列朝班

生平只用一指之力，谈笑间便能起废扶残

纷纷扰扰众多卢子，名誉之高无人敢攀

五十岁还算不上老，幡然醒悟归隐故山

归来后辞谢奔走应酬，整治这五亩小的园园

养树如同养生之道，不轻易挥动斧斤

医花如同医病之理，须察表象以见根源

园上有十围粗的大树，浓荫蓊郁午阴宽展

园下有百步宽的荷花，红艳鲜亮映照清波

清爽之气日渐美好，西山仿佛挂在屋檐端

怎能久居九衢之内，让大腿肌肉磨鞍鞯

我如今坐困于穷途，进退如在坎井之间

违逆本心恨缰绳牵绊，长时饥饿思抱关守门

当年的彭泽县令，家中四壁仅有瓢箪

折腰并非耻辱之事，径自离去曾无艰难

而我又是怎样的人，却仍栖栖遑遑强作欢颜

词语注释

文学赏析

程俱此诗，以题园亭为名，实则写仕隐之辨与自我解剖，笔力沉郁，意趣深远。开篇“京华真陆海，声利之所阛”便以“陆海”喻帝都之繁华深邃，以“阛”（市巷）点出名利之场，起笔不凡。紧接着“向来山林士，往往去不还”一句，道尽无数隐士最终沉沦名场的悲剧，为全诗定下批判与反思的基调。

诗中写张大丞，先扬后抑——“生平用一指，谈笑起废残”，写其才略；“五十未云老，幡然归故山”，写其决绝。然而最精彩处，在于对园林经营的描写：“养树如养生，斤斧不浪干；医花如医疾，察标见其源。”这两联堪称全诗诗眼。诗人将园艺与养生、医道并置，不仅写出了治园之细致，更隐喻了修身之道——养树不可妄施斤斧，正如养生不可妄动；医花须察本源，正如处世须明根本。这种类比，使园亭之景上升为人生哲理，意境顿开。

后半部分转入自我剖白：“我今坐奇穷，进退坎井间。”诗人以“坎井”自况，写出仕途困顿、进退维谷的窘境。接着引用陶渊明“彭泽令”典故——“当时彭泽令，四壁唯瓢箪。折腰未为辱，径去曾无难。”这里诗人并非单纯怀古，而是以陶潜之“易退”反衬自己之“难退”：“而我亦何者，栖栖犹强颜。”一个“强颜”，道尽了身在仕途、心向林泉却无力挣脱的苦涩。全诗至此，由题园而及人，由人而及己，层层递进，终以自嘲收束，余味苍凉。