送崔闲归庐山四首 其二
◆
瑯琊山中水，韵入三尺桐。
琅然醉翁操，发自玉涧翁。
流泉不成音，写寄十二宫。
醉翁不可见，妙语聊形容。
尝闻三峡泉，上与天汉通。
请君记余响，相彼玉佩风。
此声倘可继，那复有此公。
现代文翻译
琅琊山中的泉水声，韵律融入三尺古琴。
清脆的《醉翁操》琴曲，出自玉涧翁之手。
流淌的泉水本不成音律，将其写入十二律中。
醉翁已不可相见，只能用妙语来描绘他的风采。
曾听说三峡的泉水，源头直上与银河相通。
请你记住这琴的余响，如同佩戴玉佩迎风而立。
这琴声若能传承，世间还有这样的公卿吗？
词语注释
1
琅琊:山名，在今山东，欧阳修曾贬知滁州，建醉翁亭于此
2
醉翁操:琴曲名，欧阳修作《醉翁吟》，后琴师崔闲请苏轼填词，此指琴曲
3
玉涧翁:指欧阳修，因其号醉翁，且与琅琊山水有关联
4
十二宫:古琴十二律，指音律
5
三峡:指长江三峡，非实指，形容水流湍急高远
6
天汉:银河，形容泉源高远，与天相通
文学赏析
程俱此诗作于送崔闲归庐山之际，借琴曲《醉翁操》寄托对欧阳修的追念。琅琊山泉声入琴，"三尺桐"既指琴体，亦暗示琴音源于自然。"琅然"拟声清越，点出《醉翁操》出自欧公之手，"玉涧翁"即欧阳修号醉翁，此处以别称代指，更显亲切。
琴音虽模拟流泉，却经"十二宫"律吕提炼，超越单纯的自然模仿，升华为艺术境界。"醉翁不可见"一句陡转，由琴及人，欧公已逝，唯余文字追忆。尾联"三峡泉"上接"天汉"，以泉源高远喻欧公精神境界之超拔；"请君记余响"嘱崔闲珍重琴音，"玉佩风"写君子清风。末句"此声倘可继，那复有此公"，表面叹琴音难得，实则痛惜欧公不可复得，琴音与人格在此浑然合一。
诗文录《送崔闲归庐山四首 其二》·程俱：https://gushiwen.space/poem/song/cheng-ju/2071749984762777616