sòng送cuī崔xián闲guī归lú庐shān山sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

我的朋友胡少汲，在皖公城下筑屋定居。

灊山中有一处幽隐之地，背后是如紫翠屏风般的群山。

前临一条溪水，清澈得可以用来洗涤我的帽缨。

真想分得这青山的一半，在谷口留下我来耕种。

景色确实美好，却终究不是我的故乡，只好翩然连夜启程。

听说你的草堂所在，也占据着一方灵秀之地。

空荡的屋檐依傍着苍翠的山崖，下方有如玉鸣响的涧水。

这乐境实在令人神往却不可抵达，只能因着你而怀念友人。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写的是送别，却无一字说离愁别绪，通篇皆是神游其境、心向往之。开篇点出友人之友胡少汲，结庐于皖公城，随即笔锋一转，将视线投向灊山——那是一处"背负紫翠屏，前临一溪水"的幽秘所在。"紫翠"二字极妙，山色非单一之绿，而是晨光暮霭中紫与翠交织的层次，"屏"字则将群山拟作一道天然的屏障，既写出了山的环抱之势，也暗示了此处与尘世的隔绝。

"欲分青山半，留我谷口耕"是全诗最动人的一联。诗人并非真的要去耕种，而是一种精神上的占有欲——恨不得将这满山的青翠分取一半，在谷口安身立命。这种"分山"的奇想，比陶渊明的"采菊东篱下"更进一层：渊明是退守，程俱则是主动地、带着几分狂气地去"分"。然而紧接着"信美非吾乡，翩然遂宵征"，笔锋陡转，承认这山水虽美，终究不是自己的故乡，只能匆匆启程。这一转折，将前文的痴想瞬间击碎，留下了无尽的怅惘。

后半部分转入对胡少汲所居草堂的想象："虚簷倚苍崖，下有玉涧鸣"。"虚簷"写出建筑的简朴与空灵，"倚"字赋予草堂以人的姿态，仿佛它正凭栏远眺；"玉涧鸣"则以听觉补足视觉，清泉击石，泠泠作响，更衬出山中之幽寂。最后两句"乐哉不可到，因君怀友生"，点明题旨：这乐境虽不可至，但因有君在，便通过怀想友人而间接抵达。全诗由实入虚，由景入情，最终落在"怀友"二字上，含蓄蕴藉，余味悠长。