yǒu有měi美yì一rén人 qí其èr二

现代文翻译

有一位美丽的女子站在烟雾笼罩的沙洲上，

红润的面容如同清晨在玉壶中洗涤过的冰晶般纯洁剔透。

黄昏时分，她纤细洁白的手正在整理红色的琴弦。

她婉转悦耳的声音如同丹凤鸣叫，

坐着手持纨扇，含情脉脉地凝视着秋夜的流萤。

何时才能将她迎回饰有翡翠的屏风之内，

为她手持镜子，整理好衣领和帽带。

词语注释

文学赏析

程俱《有美一人》其二借《诗经》与汉魏乐府之壳，注入宋人特有的清冷与理性审视，塑造了一位超然物外的美人形象，以此寄托对理想人格的追求。

诗作以空间与时间的双重疏离感构建美人的出场。起句“有美一人在烟汀”，以“烟汀”这一水汽氤氲、幽僻朦胧的环境作为背景，既实写其居所之僻远，更暗示其超凡脱俗的身份，非尘世中人可及。紧接着“朱颜朝涤玉壶冰”，诗人避用“粉黛”“胭脂”等俗套，转而以“玉壶冰”喻心。此句化用王昌龄“一片冰心在玉壶”，意在强调美人不仅容貌红润，心性更如冰玉般晶莹剔透。朝霞映照下的朱颜与如玉壶冰般的心迹相互映衬，内外兼修，体现了宋诗尚理、重意趣的特质。

随后笔触转向美人的日常行为与神态，通过色彩与动作的细腻描摹深化其形象。“素手暮理朱丝绳”承接上文，写美人黄昏时分整理琴弦，“素手”对“朱丝”，色彩鲜明而雅致，“朝”与“暮”的时间跨度，勾勒出美人终日清修、自得其乐的形象。颈联“语言窈窕丹凤鸣，坐持纨扇睇秋萤”转入对美人神态的刻画。其声音如丹凤清鸣，悦耳动听；手持纨扇，目光却追随着秋夜的流萤。这里“睇”字极妙，意为微视或斜着眼看，既点明了季节为秋，又通过一个细微的动作，透露出美人内心的孤寂与幽微的情思。萤光微弱，转瞬即逝，正如美人青春易老、知音难觅的隐忧。

尾联“何当还之翡翠屏，为君把镜整衿缨”，笔锋一转，从客观描写转向主观愿望。“翡翠屏”是闺阁之物，象征着归宿与安宁。诗人发问：何时才能将这高洁的美人迎回华美的屏风之后，为她对镜梳妆，整理衣冠？这里的“君”可能指诗人自己，也可能泛指知音。这一结尾，将前文营造的高远氛围拉回人间，增添了一丝温情与期盼，但也隐含了可望而不可即的怅惘。

此诗虽为拟古，但并未落入俗套。程俱作为北宋末南宋初的学者型诗人，其诗风素来以清劲著称。诗中“玉壶冰”、“丹凤鸣”、“秋萤”等意象的运用，既有古典韵味，又融入了宋诗对细节的观察与理性的提炼，使得整首诗在婉约中不失清刚，在绮丽中透着骨力。从环境、容貌、行为到心理，层层递进，塑造了一位超凡脱俗、清高自守的美人形象。

译文：

有美一人在烟汀，朱颜朝涤玉壶冰。

素手暮理朱丝绳，语言窈窕丹凤鸣。

坐持纨扇睇秋萤，何当还之翡翠屏。

为君把镜整衿缨。