hé和yè叶hàn翰lín林zǔ阻yǔ雨fēng枫qiáo桥

现代文翻译

暴雨如车轴般倾泻而下，江湖水天相接，浑然一色

浑浊的洪水已经泛滥决堤，山川道路再无行人

浩荡的淮楚舟船，在萧瑟的晨风中篙樯相击

滞留于寒山寺，俯视河湾中清澈的水波

空寂的厅堂中梦见春草，醒来将佳句落于纸上

长啸以寄托悠远的遐想，深谈以破除世俗的羁绊

停泊于此，无官位禄位的牵累，只觉山林格外亲切

怀着迟迟不愿离去的心情，想要驾车却又迟疑不决

阴雨固然令人烦恼，更牵挂的是商农的艰难

由此可知君子的胸怀，超脱于世俗的尘扰之外

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋徽宗政和年间，程俱任湖州教授时，与叶梦得同游苏州，遇暴雨滞留枫桥寒山寺，由此触发感慨。全诗以雨起，以情收，中间穿插景物描写与内心独白，层次分明。

开篇'白雨下车轴，江湖与天邻'十个字便写出暴雨的声势——雨如车轴般粗密倾泻，水天一片，界限消融。这不是闲适的烟雨，而是令人窒息的洪涝。紧接着'浑流已横溃，川陆无行人'，洪水泛滥，道路断绝，一个'溃'字写出水势之凶猛，也暗示了诗人对民生疾苦的隐忧。

'荡荡淮楚舟，篙樯动萧晨'转入枫桥实景。浩荡的舟船在萧瑟晨风中摇曳，篙樯相击，发出声响。这里'动'字用得极妙——既是写舟楫在风中晃动，也是写诗人内心的波动。而'淹留寒山寺，河湾俯清沦'则将视线收束到寒山寺的静谧水湾，动与静在此形成张力。

最动人的是'虚堂梦春草，落纸佳句新'一联。诗人化用谢灵运梦中得句的典故，写自己在空寂的厅堂中梦见春草，醒来便将佳句落于纸上。这一联是全诗情感的高潮——在困顿的旅途中，在暴雨的阻隔中，诗人依然保有对美的敏感和创造的冲动。'梦春草'三字，既是对前贤的致敬，也是对自身诗心的确认。

'泊无轩裳累，但觉山林亲'两句，写出了诗人对官场生活的厌倦和对自然山林的亲近。这并非偶然的感慨，而是程俱一生仕途坎坷、渴望归隐的真实写照。

结尾'阴霖固无限，所念商农迍'将个人的困顿上升到对百姓疾苦的关怀——暴雨虽令人烦恼，但更让诗人担忧的是商农的艰难。这种由己及人的情怀，使全诗超越了普通的应酬之作，具有了儒家士大夫的担当。'乃知君子怀，绝出世俗尘'收束全篇，点明君子之怀在于超脱世俗、心系苍生。