yóu游shàn善quán权sì寺

现代文翻译

乘着小舟在荆溪上漂流，溪水清澈而缓缓流淌

云雾中的黑山若隐若现，山色朦胧似有若无

弃舟登上长满松树的岸边，径直走向山下的佛寺

来到东轩之上，山间的清爽之气已令人陶醉

这山寺飞来是何年月，恐怕与这山水同在

奔流的溪水冲刷着庭院，用竹管引来的寒泉流过渠道

深山隔绝了尘世的喧嚣，万物都呈现出清癯之态

萧瑟的林木倚靠着险峻的山岩，奇崛的古木盘踞在悬崖之上

幽深的禽鸟发出清冷的鸣叫，声响震荡着疏朗的高林

我的行程实在艰辛，脚步迟缓路程也显得曲折

解开衣裳卧于清静的白日里，以慰我千里跋涉的劳苦

词语注释

文学赏析

这首诗写于程俱宦游江南之际，是一首典型的山水行旅诗。全诗以时间为序，从放舟启程写到投宿安卧，脉络清晰而不板滞。

开篇'放舟荆溪上，溪水清且徐'，以'清''徐'二字定下全诗基调——溪水清澈而缓流，暗示了诗人此刻心境的宁静。继而'云中离黑山，惨淡初有无'，远望黑山在云雾中若隐若现，'惨淡'二字写出了山色在云气掩映下的朦胧质感，'初有无'三字更妙，将山影的似有若无、若有还无写得极尽微妙。

'舍舟并松麓，下直浮屠居'，写弃舟登岸、直奔寺中的过程，节奏由缓转急。'朅来东轩上，爽气已有馀'，登上东轩，山间清气扑面而来，'爽气'二字既写实景，也暗示了诗人超然的心境。

诗中最为精彩的是'山深绝凡境，物物清以臞'一联。'臞'本指人清瘦，此处移用于山石草木，赋予景物以人格化的清癯之态，这是宋诗'以俗为雅'的典型手法——用一个看似生硬的字眼，却创造出一种清冷孤绝的意境。紧接着'萧森倚岩秀，夭矫悬崖枯'，一'秀'一'枯'，一'倚'一'夭矫'，对仗工稳而意态生动，将山岩的苍古与古木的奇崛写得栩栩如生。

'幽禽发寒唳，响振高林疏'，以声写静，禽鸣清冷，回荡于疏朗的高林之间，这正是王维'鸟鸣山更幽'的化用，但程俱用'寒唳''响振'二字，更添几分清峭之气。

结尾'我行亦良苦，却步计已迂。解衣卧清昼，慰我千里劬'，由景入情，点出长途跋涉的辛劳，而以'解衣卧清昼'作结，将一路的疲惫消解于山寺的静谧之中，余韵悠长。