bái白mǎ马dòng洞

现代文翻译

拨开荆棘不知疲倦，沿着曲折盘旋的岩下小路前行

忽然看见幽深的岩穴，独自步入这岩洞门户

一泓水深幽而澄澈，百步之外水流湍急奔驰

人们说那位紫髯仙人，骑着白马从此洞度过

磷磷显露的都是赤色石头，炼丹炉灶只留下污浊残渣

那些收藏不过是孩童啼哭般的琐事，追求速效反而不如麻护稳妥

因此知道世人如同盲聋，被荒诞怪异所迷惑产生种种错误

虚空如此广阔，纵情长啸可以平坦行走

为何要在万山深处，徘徊于迷茫的烟雾之中

词语注释

文学赏析

程俱这首《白马洞》并非单纯的山水游记，而是一首借游洞以说理的哲理诗。诗的前四句写探洞之趣，披荆斩棘而不知疲倦，曲折的山路引领诗人进入一个幽深的岩户。这里的描写紧凑而有动感，为后文的转折蓄势。

中间四句转入对洞中景物的描绘与传说叙述。一泓清水清澈见底，百步之外水流湍急，动静结合，画面感极强。接着引入“紫髯仙”与“白马”的传说，以及磷磷赤石和遗存的丹灶。然而，诗人并没有沉溺于神仙传说，而是笔锋一转，指出那些所谓的“收藏”不过是儿啼般的琐事，追求速效的养生之道反而不如麻护那样稳妥。这一转折体现了宋诗特有的理趣——不迷信虚妄，不盲从传说。

最后四句是全诗的精华所在，也是诗人情感的升华。“因知世盲聋，荒怪杂疑误”两句，诗人由洞中之景联想到世人之盲聋，世人往往被荒诞的怪力乱神所迷惑，产生种种疑虑和错误。紧接着，“虚空如许大，长啸可平步”展现了诗人开阔的胸襟——天地如此广阔，何不纵情长啸，平坦行走？这是一种超脱世俗、追求精神自由的人生态度。然而，结尾“胡为万山底，踯躅向烟雾”又带有一丝无奈与自嘲：既然天地如此广阔，为何还要在万山深处，徘徊于烟雾迷茫之中？这种矛盾心理，正是诗人内心复杂情感的体现。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽而不失深沉，既有对自然景色的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考。尤其是“虚空如许大，长啸可平步”一联，气势磅礴，堪称全诗之眼，展现了诗人豪迈的胸襟和超脱的精神境界。