shén神yú鱼hóng泓shì是rì日yǔ与zhū诸gōng公liú流bēi杯shuǐ水zhōng中rú如xī西qiū丘gù故shi事

现代文翻译

柳宗元本是奇士，他的游玩喜好也幽深绝俗

远怀兰亭西丘之饮，千古清雅的兴致由此发端

徘徊间恨无所适从，面对盘盏餐具却如被官场束缚

姑且行走五里之地，偶然携得一壶美酒

神鱼潜伏于山根，水潭停聚于一穴

急流冲破寒潭，沙石助长水声的清越

拨开莎草得见盘石，离坐布置如同天设

斟满酒杯竞相随水流漂，旋转闪烁倏忽而过

争着持杯或饮尽三杯，遇石坎时酒杯常一跌

欢来时节杯盏朱碧杂乱，笑罢之后头巾帽子脱落

遥望西丘兰亭之游，岂能轻易议论优劣

词语注释

文学赏析

此诗以兰亭雅集为精神坐标，写一次寻常的流杯之游，却写出了古人面对山水时那种既入世又出世的微妙张力。

开篇点明地点与事由，"神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事"，诗人交代此次雅集仿效东晋王羲之兰亭修禊之旧例。"西丘"指会稽山阴之兰亭，代指兰亭雅集。诗人由眼前之游联想到千古清兴，"远怀西丘饮，千古清兴发"，"清兴"二字，既指雅集之兴，也指超脱尘俗之兴。

中间写流杯之趣，"实觞竞乘流，眩转亦飘瞥"，酒杯顺水漂流，忽快忽慢，"眩转""飘瞥"两词极写其动态之趣。"争持或三釂，遇坎时一蹶"，有人连饮三杯，有人则因水石阻挡而停顿，这种不可预测的趣味，正是流杯之乐的精髓所在。"欢来朱碧乱，笑罢巾帽脱"，写尽酣畅之态，衣冠不整，笑语喧哗，全然忘却了官场礼法。

结句"相望西丘游，讵易议优劣"，诗人遥想兰亭之游，却不说孰优孰劣，这是一种含蓄的智慧——雅集之乐，本不在形式，而在心境。此诗语言清丽，节奏舒缓，与流杯之趣相得益彰。