jiè借jū居pí毗líng陵dōng东mén门sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客人离去后我无法入睡,独自感受着清冷的夜晚即将过去。

高楼居处俯瞰着长长的河流,抬头仰望天空广阔无垠。

长河洗涤着银河,星星错落分布散发着清寒的光芒。

青灯依旧亲切可爱,姑且对着积尘的书卷阅读。

那些古人骨骼早已腐朽,却能在千年之后与我对话。

合上书卷长长叹息三声,空荡的屋檐下清露正渐渐凝结。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便有一种客散后的空落感。「客去不能寐」,五个字道出了夜晚的难熬——不是不想睡,而是人走了,屋子空了,心也跟着空了。「翛然清夜阑」中的「翛然」用得极妙,既写出了诗人独处时的洒脱姿态,又隐隐透出一种无人相伴的寂寥。清夜将尽,长夜漫漫,这种矛盾的心理状态被十个字写得入木三分。

接着视线推开:「楼居俯长川,仰视天宇寛。」一俯一仰之间,空间感豁然展开。楼下是滔滔长河,头上是无垠天宇,人在高楼之上,渺小如芥子,却又与天地精神相往来。「长川濯云汉,错落星宿寒」是全诗最精彩的两句——银河倒映在长河之中,仿佛被河水洗涤过一般清澈;星星错落有致,散发着清冷的光芒。「濯」字极有力,写出了银河如被水洗过的明净感,而「寒」字则不仅写星光之冷,更写出了诗人内心的孤寂清冷。天地之大,星河之寒,反衬出人的孤独。

然而诗人并未沉溺于这种孤独。他转身回到青灯之下,「青灯故可亲,且还对尘编。」灯是旧的,书也是旧的,但正是这些旧物给了诗人安慰。这里有一个有趣的转折:从仰望星空的宏大叙事,回到灯下读书的微小日常,这种由大到小的收束,恰恰体现了宋诗特有的理性克制。

但读书并非为了逃避,而是为了对话。「其人骨已朽,千载与我言」——古人尸骨早已腐烂,但他们的思想却穿越千年与诗人对话。这是一种何等浪漫又何等悲凉的关系!肉体消亡,精神永存,这正是读书的意义所在。

结尾「掩卷三太息,虚簷清露漙」,诗人合上书卷,长长叹息三声。叹息什么?是为古人的逝去而叹息,还是为自己身处异乡的孤独而叹息?「虚簷」二字点出了居所的空旷,而「清露漙」则写出了夜露渐浓、寒气渐重的实景。以景结情,余韵悠长。