jiè借jū居pí毗líng陵dōng东mén门sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

借住在临街的大道旁，堂屋的阴影俯瞰着长长的河流。

前面的车连着后面的车，随从的船桨纷纷相互摩擦。

我独自居住在这喧嚣之中，超然物外地长啸歌唱。

颇听故人说过，何必让高车大马前来拜访。

旁边有五亩大的园子，不知道主人是谁。

时常能拖着木屐前去走走，哪里不同于我家的山角。

词语注释

文学赏析

程俱此诗写于借居常州（毗陵）东门之际，题为"借居"，实则写心境之"不借"。全诗最妙处，在于第三联"我独居其间，超然啸而歌"——一个"独"字，并非孤独，而是主动的疏离。前两句写市井喧嚣："前车接来轸，从棹纷相摩"，车马相接，舟楫摩擦，动态密集，声音嘈杂。然而诗人"独"处其中，却"超然"啸歌。这"超然"二字，是全诗的诗眼。它不是逃避，而是一种精神上的居高临下——身处闹市，心在云外。这种张力，让人想起陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"，但程俱更进一层：他不是无车马喧，而是有车马喧而心自静。

第四联"颇从故人语，安用高轩过"，据传是诗人从老友处听来的处世哲学：何必让高车大马（权贵）来拜访？此句暗用《庄子》"曳尾于涂中"之意，以"高轩"代指世俗荣利，以"不迎"表达不慕。这是全诗最具思想深度的地方——它不是消极避世，而是主动选择一种低姿态的生活。

末三句转写日常：旁边有五亩园，不知主人是谁；时常拖着木屐前去走走，哪里不同于自家的山隅？"曳屐"二字极有画面感，魏晋名士常曳屐游山，此处化用，既显闲适，又暗含高士之风。"岂异吾山阿"一句，将异乡之园等同于故乡之山，心理上的归属感由此建立——居无定所，心有所安。

全诗语言平淡，却层层递进：从环境的喧闹，到心境的超然，再到生活的闲适，最后归于精神的自足。程俱作为北宋末南宋初的文人，历经党争与战乱，此诗写于借居之时，实则是对人生漂泊的一种安顿。