hé和fù傅chōng冲yì益dōng冬yè夜dú独zhuó酌yòng用liǔ柳zi子hòu厚yǐn饮jiǔ酒shī诗yùn韵

现代文翻译

时光匆匆已至岁暮，幽深的情怀寄托在芬芳的酒樽之中

趁着这寒夜漫长，抒发我心中烦忧的思绪

放下酒杯独自长吟，身体蜷缩如同背负着晴朗的温暖

哪里知道曲身反求直身，只觉冰冷肠肚渐生温暖

遥想那石林亭畔，玉雪景色如今正繁盛

怎能不在松窗之下，捻着胡须吟哦五言诗句

希望你追寻昔日的游历，攀折梅花采摘兰草

美好的往事难以重现，只能悠然地空自默存于心

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人程俱与友人傅冲益冬夜独酌之际，借柳宗元饮酒诗韵以和，写的是寒夜独饮的幽怀，却处处透出对友人的思念与对高洁品格的坚守。

诗起笔便点出时序——“忽忽岁晼晚”，时光匆匆已至年末，一个“忽忽”二字，写出了岁月流逝之快与诗人内心的紧迫感。紧接着“幽怀寄芳樽”，将满怀幽思寄托于酒杯之中，奠定了全诗沉郁而又不失雅致的基调。

“放杯独长谣，翕如负晴暄”一联尤为精妙。诗人放下酒杯独自长吟，身体蜷缩如同背负着晴朗的温暖——“翕如”二字极写冬日蜷缩之态，而“负晴暄”则暗含对温暖阳光的渴望。这一联的张力在于：身虽蜷缩，心却向往光明；酒虽已放，情却难以平息。

“那知曲身直，但觉冰肠温”是全诗最耐咀嚼的两句。曲身以求直，本是取暖的无奈之举，诗人却从中悟出某种人生哲理——“曲”与“直”的辩证关系。而“冰肠温”三字，既写冬日饮酒后体内渐生的暖意，更暗示诗人内心虽如冰般清冷孤寂，却因友情与诗兴而渐渐温暖。这种由外而内的温度变化，正是全诗情感推进的微妙线索。

后半部分转入对友人的遥思。“遥思石林亭，玉雪今正繁”——石林亭是二人昔日游历之地，如今雪景正盛，诗人却只能遥想。这种“景在人不在”的对比，比直接写思念更为动人。

结尾“胜事难重得，悠然空默存”收束全篇，既有对往昔欢聚的追忆，也有对当下孤独的坦然接受。“空默存”三字，写出了诗人内心的澄明与寂寥，余韵悠长。