kè客shè舍xiě写huái怀chéng呈wáng王ba八zhàng丈shì侍láng郎wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

白云悠悠飘向东南，那里有姑胥台矗立。

离家时桃花刚刚绽放，忽然间暖风已至。

许久没有家中的书信，一旦得知消息羁旅之怀暂得舒展。

老母倚门盼望，已生华发；幼子扶床学步，嗷嗷待哺。

虽无挨饿受冻的忧虑，但百种愁思难以排遣。

何时能放舟双桨，沿黄河流入清淮归去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱客居东南之时，是一首典型的羁旅怀归之作。起首两句"白云浮东南，下有姑胥台"，以景起兴，白云悠悠飘向东南，那里有姑苏台——这一"浮"字用得极活，既写白云之动态，又暗喻诗人漂泊无定、心随云去的状态。姑苏台是吴地胜迹，也是诗人所思之故乡所在，景中含情，含蓄而深远。

颔联"去家桃始花，歘见温风来"是全诗最见功力之处。离家时桃花初开，那是春初；忽然间暖风已至，已是暮春。两个时间节点的对比，不着一字说时光流逝，而岁月匆匆之感跃然纸上。"歘见"二字尤妙，写出季节转换之快，也写出诗人对时光流逝的惊觉——原来离家已如此之久。

颈联"久无万金书，一使羁怀开"转入直抒胸臆。家书抵万金，久无音讯，本应愁苦，然而此联的转折在于：正因为久无消息，反而让悬悬之心有了着落——或者说是以"不知"来缓解"知"的焦虑。羁怀暂开，却开得不彻底，为下文蓄势。

"倚门有华发，扶床有提孩"一联，是全诗情感最浓烈之处。诗人不写自己思家，而写家中亲人：老母倚门望归，已生华发；幼子扶床学步，嗷嗷待哺。这一仰一俯、一老一小的画面，极具张力。杜甫"遥怜小儿女，未解忆长安"，亦是用孩子之无知反衬自己之深情，程俱此联与之异曲同工。"倚门"用《战国策》王翦辞秦之典，暗含母亲倚门盼子之意，"扶床"则写幼儿稚态，细节真实，令人动容。

尾联"何当放双桨，黄流入清淮"以问作结，表达了归乡之愿。黄流、清淮，点明归途路线，从东南溯流而上，经黄河入淮河，正是从吴地返归中原之道。"何当"二字，将归期渺茫之叹尽数托出，余韵悠长。

全诗以景起、以情结，中间穿插时空之感与亲情之思，层次分明，情感真挚。尤其"倚门"一联，以家人之景写己之思，不落俗套，堪称全诗最精彩之笔。