chū出běi北guān关zài再yǐ以qián前yùn韵zuò作jì寄 qí其èr二

现代文翻译

平生清梦常游庐山香炉峰，现实却是云岩嶙峋、道路粗糙。

不应舍弃近在眼前的杭州秀色，这里的高僧如沧海明珠般珍贵。

多次相约胜游却未能成行，连日白雨翻动着平静的湖波。

你若能效法二疏功成身退便不会受辱，我也愿在三吴之地甘食粗米。

应当会乘雪去敲你的门，却正担心你已乘着仪仗入谷远去。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以"平生清梦"四字，将读者带入一种绵长而执着的向往之中。香炉峰是庐山胜境，诗人言其清梦常游，却紧接着以"云岩荦确衢山粗"拉回现实——山石嶙峋、道路粗糙，美景虽在梦中，足下却是崎岖。这一梦一实的对照，写出了向往与阻隔之间的张力。

颔联"不应近舍武林秀，僧宝况多沧海珠"，笔锋一转，写到杭州。武林即杭州，诗人劝勉友人：何必远求庐山，眼前便有秀色；且此地高僧云集，如沧海明珠般珍贵。这里的"不应"二字，既有劝慰之意，也暗含对友人久未赴约的轻微嗔怪。

颈联"胜游屡约不成往，白雨连日翻平湖"是全诗最生动之笔。"屡约不成"道出友情之深与世事之阻，而"白雨连日翻平湖"则以景结情——连日暴雨翻动湖波，既是实写杭州天气，也隐喻诗人内心的波澜与焦灼。雨势之猛，正衬出约游之难、盼友之切。

尾联用"二疏"典故，言友人若能效法疏广、疏受功成身退，便不会遭受屈辱；而自己亦愿在三吴之地甘食脱粟，过简朴生活。末两句"会当乘雪叩公门，正恐鸣驺还入谷"，想象日后乘雪访友，却又担心友人已乘高车驺从入谷远去。这一盼一恐之间，既有对友人高洁品格的敬重，也有对聚散无常的淡淡惆怅。全诗由梦起、由景结、由典收，层次分明，情致婉转。