yǔ雨jì霁xíng行xī西hú湖èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

半生奔走于三吴大地，寻找居所如同捕风一般徒劳。

怎敢推辞百尺高楼，高卧休息却愧对当年的陈元龙。

往日江边的道人，在湖山之中选定了居所。

谁知道三十年过去，这里忽然变成了幻化的宫殿。

苍云遮蔽了修长的竹林，飞建的楼阁直插春日长空。

主人两鬓已染霜白，驾车向大河以东驶去。

他岂会怀念那五亩田园，正谋求万里封侯的功名。

而我志在幽居独处，长年羡慕那高飞的鸿雁。

反而没有容身之地，只能在茅屋中修剪蒿蓬。

词语注释

文学赏析

此诗作于程俱晚年，是他游历西湖后对半生漂泊的深刻反思。开篇“半生走三吴，问舍如捕风”便定下全诗基调——三十年辗转江南，找房如同捕风捉影，一个“捕”字写出那种徒劳与无奈。这种漂泊感在第二联进一步加深：“敢辞百尺楼，高卧愧元龙。”这里用陈元龙的典故，诗人自谦不敢享有高楼高卧的安逸，因为比起当年陈登的豪气，自己实在惭愧。这种自贬背后，是理想与现实落差带来的苦涩。

中间两联转入西湖景物的描写，“苍云翳修竹，飞阁凌春空”画面清幽高远，然而美景之下暗藏转折——“主人两鬓霜，驱车大河东”，旧日友人已两鬓斑白，驾车东去，留下诗人独自面对这如梦般的湖山。第三联“岂念五亩园，方作万里封”是全诗思想转折的关键：友人岂会怀念那五亩田园？他正谋求万里封侯之功。这里用对比手法，将友人的进取与自己的退守并置，形成张力。

结尾四句最为动人：“而我志幽独，长年羡冥鸿。翻无容足地，茅茨翦蒿蓬。”诗人自陈志向幽独，长年羡慕那高飞的鸿雁，然而现实却是连立足之地都没有，只能在蒿蓬之中修剪茅屋。这里的“羡冥鸿”与“无容足地”形成强烈反差——心向高远，身陷泥泞。这种矛盾心理贯穿全诗：既羡慕隐逸，又无法完全超脱；既向往安定，又习惯了漂泊。程俱以平实语言写出复杂心境，不事雕琢而情感深沉，读来令人唏嘘。