qiū秋yè夜xiě写huái怀chéng呈cháng常suǒ所wǎng往lái来zhū诸gōng公jiān兼jì寄wú吴xìng兴jiāng江zhòng仲jiā嘉bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

感叹前辈外监已远去，我还能结识他的孙儿。

清峻孤高的风韵显而易见，辩才如悬河般滔滔不绝。

低头在萤窗下刻苦攻读，就像笼中的鹤一样受拘束。

校勘书籍多达五千卷，每个字都穷究其根源。

带着未曾见过的书籍，来到我这樵火稀少的幽居。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱晚年退居云间期间，是一首寄怀友人的五言古诗。诗题中的“常所往来诸公”指日常交往的文人朋友，“吴兴江仲嘉”即江昉，字仲嘉，是程俱的挚友。

首联“外监嗟已远，吾犹识其孙”，起笔便拉开时间的纵深。诗人感叹前辈（指江仲嘉的祖父或父辈，曾任外监）已逝，但幸运的是还能结识其孙。这一联看似平淡，实则奠定了全诗追慕贤良、惜才重情的基调。

颔联“森然见孤韵，辨作悬河翻”是全诗最精彩的两句。“森然”二字极写江仲嘉风骨之清峻独立，不随流俗；“悬河翻”则形容其辩才无碍，议论风生。一静一动，一形一神，将友人的精神气质刻画得栩栩如生。程俱在此用“孤韵”二字，既是对友人的赞美，也暗含了自己对高洁人格的追求。

颈联“低头向萤窗，有类鹤在樊”转入对友人治学状态的描写。“萤窗”用车胤囊萤之典，写其勤学；“鹤在樊”则以笼中鹤自比，既写友人困于书卷、不得舒展的处境，也隐喻诗人自己仕途坎坷、身不由己的感慨。这一联对仗工整，意象鲜明，情感深沉。

尾联“讐书五千卷，字字穷根源。颇携未见书，过我樵无烟”，写友人校书之勤、治学之精，并邀请诗人带着未见之书前来共读。樵无烟的幽居环境，更衬托出二人志同道合、超然物外的雅趣。全诗由追慕先贤起，至切磋学问终，中间穿插对友人风骨与处境的描写，情感真挚，格调高古，体现了宋诗重理趣、尚学问的特点。