qiū秋yè夜xiě写huái怀chéng呈cháng常suǒ所wǎng往lái来zhū诸gōng公jiān兼jì寄wú吴xìng兴jiāng江zhòng仲jiā嘉bā八shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

往日写下的霜秋诗句，俯仰之间一年又将终结。

人间有寒暑的更迭，方外世界却无穷贯通。

青青的千丈青松，不改变它经霜沐雪的风容。

静坐观看蒲草与柳树，飘摇萧瑟地跟随雨和风。

耐寒的松树越老越高耸，蒲草和柳树越老越衰败。

漂泊的浮萍本来就没有根蒂，又与飞旋的蓬草相伴为期。

闭门隐居的计划如果不早定，出门奔波又能去往哪里呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱晚年退居云巢期间，是其“秋夜写怀”组诗中的一首。全诗以松、蒲、柳、萍、蓬等植物为意象，构建了一个关于坚守与漂泊、恒常与无常的哲学对照。

起首两句“向来霜秋句，俯仰岁一终”，点出写作的时间背景——又是霜秋，转眼一年将尽。这里的“俯仰”二字极有分量，既写出了时间流逝之快，也暗示了人生在宇宙间的短暂。接着“人间有寒暑，方外无穷通”陡然拔高，将人间的四季更迭与方外的永恒贯通相对照，奠定了全诗超脱尘俗的基调。

中间四句是全诗的核心意象群。“青青千丈松，不改冰雪容”写松之坚贞，无论冰雪如何侵袭，其青翠之容不改；而“坐阅蒲与柳，飘萧随雨风”则写蒲柳之随遇而安——或者说，随波逐流。一“坐阅”二字，写出了松的静观与定力，它冷眼旁观着蒲柳在风雨中的飘摇。

然而诗人并未止步于简单的褒松贬蒲。第五句“寒松老益高，蒲柳老益衰”进一步揭示了两种人生态度的最终结局：松柏愈老愈挺拔，蒲柳愈老愈凋零。这种对比不仅是自然属性的描写，更是人格理想的投射。但紧接着“流萍况无蒂，复与飞蓬期”笔锋一转，写浮萍本无根蒂，却又与飞蓬相期相伴——这或许暗示了诗人对漂泊命运的某种无奈认同：既然无法如松柏般永恒坚守，那便如萍蓬般随遇而安。

结句“却扫计不早，出门欲何之”回归现实，表达了诗人对隐居选择的确认：闭门谢客尚嫌太晚，若再出门奔波，又能去哪里呢？这是一种历经沧桑后的清醒，也是一种主动选择的孤独。全诗意象密集而逻辑清晰，在松与蒲、高与衰、守与飘的对照中，展现了宋人特有的理性沉思与人生况味。