qiū秋yè夜xiě写huái怀chéng呈cháng常suǒ所wǎng往lái来zhū诸gōng公jiān兼jì寄wú吴xìng兴jiāng江zhòng仲jiā嘉bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

景物萧瑟一如往昔，凄冷的风轻轻吹透衣衫。

远远怜惜那卞山中的友人，不禁为雉鸟晨飞而增添叹息。

本知此刻心境难以排遣，用餐时却想起举案齐眉的恩爱。

忽然在梨枣树间，生出如茧丝般缠绵难解的愁绪。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于秋夜，题为“写怀”，实则是一封寄给友人的情感书简。首联“物色一如此，凄风薄人衣”起笔极简，却奠定了全诗清冷的基调——秋景萧瑟，寒风透衣，这不仅是身体的感受，更是心境的投射。

颔联“遥怜卞山客，增叹雉朝飞”是全诗最精彩处。诗人遥想湖州友人江仲嘉，见野鸡晨飞而增叹息。这里用《诗经·召南·野有死麕》“雉朝飞”之典，相传牧犊子五十无妻，见雉雌雄相飞而感伤作歌。程俱借此暗示友人可能独处无侣，或感叹人生孤寂，情感深沉而不直露。

颈联“固知难为怀，举餐念齐眉”转入对友人家庭生活的关切。诗人知道此时心境难平，却在用餐时想起梁鸿孟光举案齐眉的典故——这是对友人夫妻恩爱的祝福，也是对自身孤独的反衬。一“念”字，将友人的幸福与自己的凄凉并置，不言悲而悲自现。

尾联“忽使梨枣间，纒绵生茧丝”以物喻情，最为精妙。梨枣树下本应收获喜悦，却生出如茧丝般缠绕难解的愁绪。这个比喻新颖而贴切——愁思如丝，越理越乱，越缠越紧，将抽象的情感具象化，读来令人回味。

全诗由景入情，由远及近，由他人及己，层层递进，情感真挚而不矫饰，是宋代文人酬唱诗中的佳作。