sòng送jiāng江zhòng仲jiā嘉bāo褒dōng东huán还jiā家shān山fāng方jiāng将cōng从chì赤sōng松zǐ子yóu游wèi为zuò作xiān仙yóu游zhī之shī诗yǐ以xiāng相bù步xū虚yún云

现代文翻译

空寂的山中月亮升起惊动了栖息的鸟儿，潺潺的暗流在山间鸣响

桂树的阴影弥漫夜色清冷，有人踏着步虚之声听闻紫气青烟

翩翩然骑着麒麟从天空降下，你这不是远游必定心境平和

云车缓缓而行风吹衣袂飘举，左右侍女玉立如花般娉婷

仙人抚摸我的头顶一笑灿烂，别来时间短暂仿佛三千载

至理名言不需繁琐去除世俗束缚，齿端下面便有真正的长生之道

忽然纵身飞向太清仙境，却嘲笑那些炼砂求丹之人

在方壶仙山采芝在南海濯足，秦姬吹箫缑氏弄笙

茫茫齐州大地满是尘世污浊，人间可悲为何却不闻道

词语注释

文学赏析

这首诗作于送别友人江仲嘉东归之际，却别出心裁地写了一篇“仙游之诗”，以步虚之音相送，构思奇崛，意境超迈。

起笔“空山月出栖鸟惊，溅溅暗溜山间鸣”，以动写静，月出惊鸟，暗溜鸣涧，清冷幽邃的氛围扑面而来。接着“桂阴羃历夜香冷，有人步虚闻紫青”，在桂影婆娑、夜香清冷的背景下，仙人步虚而行的身影若隐若现，紫气青烟缭绕，仙气缥缈。

“翩然骑麟下青冥”一句，笔锋陡转，仙人骑麟从天而降，气势不凡。“君非远游定方平”，点出友人此行并非远游，而是归家，定能心安平坦。接下来的“云軿冉冉风袂举，左右玉立花娉婷”，描写仙人车驾缓缓而行，风吹衣袂，左右侍女如花般娉婷玉立，画面华美而灵动。

“手摩我顶一笑粲，别来弹指三千龄”，仙人抚顶一笑，别来已久，弹指间已过三千载。这里用“弹指”极言时间之快，又用“三千龄”极言时间之长，矛盾中见神奇。“至言不烦去畦町，齿下端有真长生”，至理名言不需繁琐，只要去除世俗束缚，齿端便有真长生之道。这一联是全诗哲理所在，劝友人放下尘世羁绊。

“忽然纵身浮太廷，却笑炼砂飞八琼”，仙人忽然纵身飞向太清仙境，嘲笑那些炼砂求丹之人。这里对比鲜明，真仙不屑于外丹黄白之术。“采芝方壶濯南溟，秦姬吹箫缑氏笙”，仙人采芝于方壶，濯足于南溟，秦姬吹箫，缑氏弄笙，画面开阔，。

结句“茫茫齐州九窖尘，人间可哀胡不闻”，回望人间，齐州大地茫茫尘世，可悲可叹，为何世人却不闻道？这一问，既是对友人的期许，也是对世俗的慨叹，余韵悠长。全诗想象丰富，辞采华美，将送别之情融入仙游之想，超尘拔俗，堪称宋诗中别具一格之作。