yǔ雨jì霁tóng同zhòng仲jiā嘉xiǎo小zhuó酌jiǔ久zhī之yún云kāi开yuè月chū出guāng光zhào照xí席shàng上pǒ颇fā发qīng清xìng兴xì戏zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

初生的月亮挣脱了云雾的遮蔽，淡淡的云隙间透出稀疏的光线

月光在庭院门户间徘徊流连，清亮的酒盏中倒映着皎洁的月光

心中的愁闷无法排遣，郁结之气如同高耸的山冈

烦劳你用美酒来浇愁，暂且忘却这身世的沧桑

举杯对着明月漱口，仿佛闻到幽静的桂花香气

想吹动三江的流水，洗净这千回百转的愁肠

半夜起身四处张望，银河上空生出微微凉意

飘飘然想象乘风的仙驾，梦中寄托在无为之乡

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于第五句"举觞漱明月"——一个"漱"字，把饮酒这个寻常动作写出了奇崛的想象。诗人不是简单地举杯邀月，而是以明月为水、以酒为漱，仿佛要将天上的清辉一口口咽下。这个动词的选择极见功力："漱"本用于口腔清洁，此处却用来形容人与月的互动，既写出了月光的清冽可掬，又暗示了诗人想要洗涤胸中块垒的渴望。

开篇"初月脱氛翳，微云递疏光"两句，写月出之态。一个"脱"字，赋予月亮以主动挣脱云雾束缚的意志；"递"字则写出云隙间光线若隐若现的动态。这两句看似平铺直叙，实则暗伏全诗情感基调——月光穿透阴霾，正如诗人试图借酒浇愁而不得的挣扎。

第三联"牢愁不可排，磊块如高冈"是全诗情感转折点。"磊块"二字用得极重，将心中郁结具象化为高耸的山冈，不可逾越。这与前文清雅的月夜饮酒形成强烈反差——原来这场"清兴"背后，藏着不可排遣的愁绪。据传程俱此时正处仕途低谷，此诗或作于贬谪途中，故有"身世得暂忘"之叹。

结尾"飘然想风驭，梦寄无何乡"化用《庄子》典故，以幻想收束全诗。但"梦寄"二字泄露了天机——所谓超脱不过是梦境，醒来后"河汉生微凉"的孤寂依旧。这种欲逃还恋、欲忘还记的矛盾心理，正是宋代文人典型的苦闷写照。