fèng奉péi陪zhī知fǔ府nèi内hàn翰zhì至biàn卞shān山yǒu有shī诗wǔ五shǒu首 yè夜guī归

现代文翻译

太阳落山，天地间一切声响都沉寂下来，群山在暮色中显得苍翠深邃。

头巾和衣襟被山间的烟雾打湿，我蜿蜒穿行于溪涧与山冈之间。

幽暗的泉水涓涓流淌发出轻响，松竹的香气袅袅飘散在空气中。

树林梢头吐出细细的一弯新月，沾满露水的叶片上闪烁着细碎的光芒。

回到山中禅寺轻叩柴门，一盏幽灯映照着我简陋的绳床。

独自徜徉心中满是适意，笑着吟咏起高雅的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在宏大的叙事，而在对感官细节的精准捕捉与层层铺陈。程俱此诗写夜归，却无一字写“疲”，全篇气韵流转，从日落到月出，从山行到禅居，完成了一次从尘世到幽境的过渡。

起首“日入三籁息，群山鬰苍苍”，以静制动。“三籁”出自《庄子》，指天地人三般声音。日落时分，万籁俱寂，唯有群山的苍郁轮廓在暮色中愈发清晰。一个“鬰”字，既写山色之浓，也暗示诗人内心由白日的喧嚣转入夜晚的沉静。

颔联“巾裾湿烟雾，宛转度涧冈”，写山路之险与湿气之重。“湿”字用得极妙——烟雾本无形，却因沾衣而有了质感，仿佛诗人每一步都在与山气交融。颈联“涓涓暗泉鸣，冉冉松筠香”，视听嗅三觉并用。“暗泉”不见其形但闻其声，“松筠香”不待见其叶但闻其气，这种“隐”的写法，比直写景物更见幽趣。

最精彩的是“林梢吐纤月，露叶琐碎光”一联。“吐”字拟人，月非升而是吐，似有生命；“琐碎光”三字，写月光透过露叶洒落，细碎斑驳，如碎银满地。这一联是全诗视觉的高潮，光与影、动与静、大与小，在此达成微妙平衡。

尾联“归来叩禅扉，幽灯对绳床。相羊有余适，笑咏白雪章”，从山行转入禅居。“相羊”即徜徉，“白雪章”指高雅之诗。灯下独坐，吟咏自适，全诗在一种清幽而满足的氛围中收束。程俱此诗，以清淡之笔写幽深之境，宋人尚理趣之风，于此可见一斑。