cài蔡zhōu州yè叶hàn翰lín林jì寄shì示jìn近shī诗cì次yùn韵bā八shǒu首 jiǔ九rì日yǔ雨zhōng中duì对jú菊hū忽hū忽kuài块zuò坐yòng用yǔ雨zhōng中duì对huā花yùn韵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

去年在峨眉山中，痛快饮酒真是得计之举

新月继秋阳之后升起，明洁纯净不假任何点缀

今年却独坐在这狭小的屋庐中，檐雨滴落在空寂的台阶上

花开时节确实多雨，聚会稀少苦于频频别离

在这茫茫天地之间，游子本就漂泊无根

人生百年能有几何，转眼又惊觉岁月更替

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康年间，时程俱寓居蔡州，友人叶翰林寄诗相示，作者依韵和作。诗题点明“九日雨中对菊”，却并不写菊之姿容，而写“忽忽块坐”的心境，此等反常笔法，正见其胸中块垒难平。

首联“去年蛾眉山，痛饮真得计”与颔联“新蟾继秋阳，明洁谢点缀”追忆昔日之欢。去年此时，诗人在峨眉山中痛饮，新月继秋阳而升，清辉明洁，不假雕饰——那是一段毫无挂碍的光阴。然而笔锋陡转，“今年坐蜗庐，檐溜落空砌”，昔日之“蛾眉山”与今日之“蜗庐”形成尖锐对照。蜗庐之喻，既写居处之狭小逼仄，更暗含漂泊无依的自嘲。

颈联“花开信多雨，会少苦分袂”是全诗最沉痛之处。花开信然多雨，聚会稀少苦于别离——这不仅是写自然节候，更是写人生境遇。重阳佳节，本应登高赏菊、亲友相聚，却独坐空斋，听雨打空阶。一个“信”字，道出对自然规律的无奈接受；一个“苦”字，则泄露了内心难以排遣的酸楚。

尾联“茫茫大块间，游子况无蒂。百年能几何，行复惊改岁”由个人际遇推及宇宙人生。在浩瀚天地之间，游子本已无根，更何况是这兵燹之后的流离岁月？“惊”字极妙——不是“知”改岁，而是“惊”改岁，写出时光流逝之突然与无情，也写出诗人对身世飘零的惊惶。全诗由忆旧起，以伤今结，中间穿插对人生无常的喟叹，层层递进，沉郁顿挫。