cài蔡zhōu州yè叶hàn翰lín林jì寄shì示jìn近shī诗cì次yùn韵bā八shǒu首 biàn卞shān山xìn信zhì至sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

往日客居霅溪之上，月亮圆缺了多少回

深入探寻卞山的境界，美景难以用言语形容

乘柴车追随友人同游，登上高地又临水徘徊

夜晚投宿佛寺，在松窗下等待天明

登山游赏堪比东晋许掾，品评诗歌自认胜过钟嵘

灵草般的茶叶初可采摘，竹笋的嫩芽忽然萌发

那次游览如今过了多久，静坐时仿佛听见飞泉鸣响

想来友人应在几杖之间，隐隐传来如金石般的清越之声

词语注释

文学赏析

这首诗是程俱酬答蔡州叶翰林寄赠近诗之作，题目点明“卞山信至”，可知此诗与卞山（在浙江长兴）的游历记忆紧密相关。诗人以回忆起笔，思绪瞬间被拉回往昔在霅溪漫游的时光。“往客霅溪上，舒娥几亏盈”，开篇即点出时间跨度——月亮圆了又缺，缺了又圆，暗示那次游历并非一蹴而就，而是长久沉浸其中。这种时间感的拉伸，为后文的深情回忆铺垫了底色。

“深穷卞山境，胜概不可名”两句，直写卞山之美。一个“穷”字，写出探幽之深；“不可名”三字，则道出自然胜景超越语言的本质。接下来的“柴车逐公游，登皋复临清”，画面感极强：乘柴车，随友人，登高冈，临清流，闲适之态跃然纸上。而“夜投阿兰若，松窗待朝明”更是全诗最富意境的一联——夜宿佛寺，松窗透进晨光，静谧中透着禅意，也暗示了诗人对此次游历的珍视，以至于夜深仍不寐，静待天明。

诗的中段，“济胜剧许掾，评诗陋钟嵘”用典精切。许询是东晋名士，好山水；钟嵘是《诗品》作者。诗人自比许掾，以友人才华胜过钟嵘，既赞友人，亦显自身审美之高。随后“灵滋初可抔，龙箨忽已萌”转入对当地风物的描写，茶叶初采，竹笋萌生，生机盎然，亦暗合卞山物产之丰。

结笔处，“斯游今几时，坐想飞泉鸣”由回忆转入当下，时空交错，飞泉之声仿佛仍在耳畔。最后“尚应几杖间，隐隐金石声”，以声作结，余韵悠长。那“金石声”既是泉声，也是诗声，更是友情的回响。全诗结构严谨，由景入情，由实转虚，用典自然，语言清丽，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。