xì戏shì示jiāng江xié协lǜ律hàn汉

现代文翻译

我是那酸寒的北山小尉，憔悴如孔州的守吏

如同离水的枯鱼困处陆地，唯有诗酒沾湿口沫相互慰藉

当年我们年富力强，意气风发何等豪迈

如今双鬓已白，十年光阴不过一回首间

初入仕途你似有际遇，而我游倦已久已显丑态

偶然相遇记起昔日同游，只能空自叹息那汉南的垂柳

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以自嘲起笔，却在中段陡然转入深沉的生命喟叹，读来令人动容。

首联'酸寒北山尉，憔悴孔州守'，作者自陈官职卑微、身心俱疲。'酸寒'二字极精，既写仕途之清苦，亦写文人处境之尴尬。次联用《庄子》'枯鱼'之典，将自己与友人江汉比作离水之鱼，唯有以'诗酒'沾湿口沫，互相慰藉。这一比喻将友人同病相怜的处境写得既形象又凄切。

然而全诗最精彩处，在于颈联'当时年尚壮，意气亦何有；祇今双鬓华，十载一回首'。这四句构成了全诗的情感枢纽。十年前，两人正值壮年，意气风发，以为前途无量；十年后，双鬓已白，回首往事，才发现当年的'意气'不过是虚幻的泡影。'十载一回首'五个字，浓缩了漫长岁月中的巨大落差——不是瞬间的衰老，而是十年光阴悄然流逝后的惊觉。这种时间感带来的冲击力，远超直白的哀叹。

尾联'邂逅记昔游，空嗟汉南柳'，化用桓温典故。桓温见昔年所种之柳已粗十围，不禁落泪。程俱此处用'空嗟'，更显苍凉：当年种柳之人已老，柳犹在而人非，徒留叹息。全诗由仕途困顿起，经回忆壮游，终落于时光无情之叹，结构严谨，情感层层递进，堪称宋诗中写人生感慨的佳作。