zài再hé和yì一piān篇yǐ以dá答gù固qióng穷zhī之jù句

现代文翻译

车行道路虽有险阻与平坦，但这并非上天预先设定的守御

身处颠簸之中本无可选择，只能借酒来保全自我

我身寄居在这天地之间，如同毫毛般渺小存在于九州

本该佩戴笭箵过隐逸生活，却误将章甫礼帽戴在头上

早就知晓田园生活的乐趣，不相信村野有什么丑恶

平生可笑的是哪个人，总是像柳宗元那样愁苦于贬谪

词语注释

文学赏析

程俱此诗题为“再和”，意在回应友人关于“固穷”的感慨，全诗以理趣胜，语言简淡而意蕴深长。首联“车行有险夷，初不入天守”起笔不凡，指出人生道路虽有坎坷与平坦之分，但并非由上天预先设定或守护，暗示命运的主动权在于人自身的抉择与应对，而非被动等待天命。颔联“乘颠了无择，正自全于酒”进一步阐发此意：身处颠簸之境，别无他法可选择，唯有借酒自全。这里的“酒”不仅是实物，更是一种精神寄托与超脱的姿态，体现了诗人面对逆境时的通达与自持。

颈联“我身天地间，毫末寄九有”将视角拉大，以“毫末”自比，极言个体在浩瀚天地间的渺小。然而，正是这种渺小感，反衬出诗人不以外物荣辱为念的豁达。紧接着“正当带笭箵，章甫误加首”一联，用典精切。“笭箵”象征隐逸江湖的自在，“章甫”代表仕宦礼法的束缚。诗人自嘲本该过隐居生活，却误戴了官帽，言下之意是对官场羁绊的厌倦与对归隐生活的向往。这一联的对仗工整，意象对比鲜明，是全诗情感转折的关键。

尾联“久知田园乐，不信村野丑”直抒胸臆，表明诗人早已深知田园生活的乐趣，不相信乡村田野有何丑恶可言。这既是对友人“固穷”之叹的宽慰，也是自我心迹的剖白。最后“平生笑何人，戚戚柳州柳”以柳宗元作结，柳宗元一生坎坷，诗风多悲戚，诗人此处“笑”的并非柳宗元其人，而是那种“戚戚”于穷达得失的心态。他以此自勉，也劝慰友人：既然久知田园之乐，便不必像古人那样为穷达而愁苦。全诗结构严谨，由事入理，由理入情，层层递进，展现了宋诗特有的理性光辉与旷达情怀。