jiāng江zài再hé和xì戏dá答sì四piān篇 qí其yī一

现代文翻译

当年季布将军，晚年担任河东太守。

谁让人的一句赞誉，便挥金使酒沉醉其中。

司马相如起于边远之地，落笔写下虚构的辞赋。

终究不过是雕琢文字，心意不在百姓身上。

穷达困通都交给造物主，世俗的妍丑不过是浪花翻涌。

何必效仿韩愈送五穷，呼奴仆结车柳举行仪式。

词语注释

文学赏析

程俱此诗以戏答为名，实则借古人之酒杯，浇自己之块垒。开篇即点出季布晚节守河东的典故——季布以任侠闻名，晚年却只做一郡守，这里暗含对功业成败的冷眼旁观。"谁令一人誉，挥去坐使酒"两句尤为精妙：一句赞誉便让人挥金如土、沉醉酒乡，讽刺了世俗评价的轻率与虚妄。这种对"誉"的警惕，正是宋代士大夫在党争漩涡中的深刻体悟。

中段转入对司马相如的评说。"落笔赋乌有"五字极有分量——相如赋虽华丽，却多是"乌有先生"式的虚构，"要之乃雕篆，意不在黔首"直指其文辞虽工，却与百姓疾苦无关。这里并非否定辞赋的价值，而是点出文人创作的局限：纵然笔走龙蛇，终究隔着一层"雕篆"的屏障。

最见功力的是后四句。"穷通付造物，世俗浪妍丑"——将人生的困达交给上天，看世俗的褒贬不过是"浪"起浪落，这种达观背后藏着多少无奈？最后以韩愈《送穷文》典故收束，"何必送五穷，呼奴结车柳"：既然穷通皆由天定，又何必学韩愈那般郑重其事地"送穷"？一个"何必"，将全诗的戏谑与超脱推向高潮。整首诗表面戏谑，实则字字有根，典故用得如盐入水，不见痕迹。