jiāng江zài再hé和xì戏dá答sì四piān篇 qí其sì四

现代文翻译

太平盛世如同春日高台，好在有贤臣镇守四方边夷。

维持盈满的盛世何足挂齿，不如饱享德泽醉饮美酒。

你创作的乐府歌词中，美好的祥瑞无所不有。

不知府中的士人们，谁人能够称得上首屈一指。

像你这样真正妩媚动人，谁说西施毛嫱会显得丑陋。

所以应当洗去我剩余的尘累，让你来继承温庭筠与柳宗元的文脉。

词语注释

文学赏析

这首戏答之作，妙在反用典故，以退为进，将一场文人间的唱和写得波澜起伏。

起句“太平一春台，好在四夷守”气象开阔，将太平盛世比作春台，而“好在”二字看似平常，实则暗含对地方官员镇守四夷的肯定。但诗人笔锋一转，“持盈何足道，饱德醉以酒”，直接否定了维持盛世功业的夸耀，转而主张饱食德泽、醉饮美酒——这种看似消极的态度，实则是宋代文人面对政治高压时的一种自我保护策略，也是“戏答”题目的题中之义。

中间四句，诗人先赞对方乐府歌词中嘉瑞备至，随即以“不知府中士，谁子号称首”设问，引出对对方才情的推崇。最精彩的是“如君真妩媚，孰谓施嫱丑”一联：诗人以美女施嫱自比，说对方如此妩媚，难道还怕别人说施嫱丑陋吗？这里“妩媚”一词用于男性文人之间的唱和，颇显亲昵与戏谑，打破了传统赠答诗的庄重感。

结句“故应洗余累，令君继温柳”更是妙笔。诗人自称要洗去余下的尘累，让对方继承温庭筠、柳宗元的文脉。这里以温柳并称，既是对对方才华的高度评价，也暗含自谦之意——自己不过是前尘余累，而对方才是可以继往开来的英才。全诗在戏谑中见深情，在自嘲中寓期许，读来轻松而不失雅致。