kōng空xiāng相sēng僧shě舍shū书shì事

现代文翻译

午后的阳光透过稀疏的竹林洒入，堂屋的阴影中弥漫着竹皮的清香。

疏薄的帘栊轻拂着满眼的翠绿，没有风却感到微微的凉意。

棋子的落子声打破了禅院的寂静，日影移动，幡旗的影子变得漫长。

轻烟缭绕触碰到垂挂的瓜儿，煮茶品茗试图搜索枯涩的思绪。

放下棋局起身去寻找胜景，在雨花堂前徘徊流连。

看见莲巢中栖息着灵龟，确实相信这是千岁的祥瑞。

仔细观看才发现是一只跛脚的鳖，困顿地在水草间缓慢爬行。

笑过之后不禁发出叹息，世间的是非对错或许可以一并忘却。

重新坐下手持麈尾对谈，想象着如冰松般高洁的千章大厦。

片刻之间那二三子身影矫健，如同惊飞的鸿雁翱翔。

府中的公务还需要料理，不能像狂放的功曹吏那样肆意妄为。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，最妙处在于将禅院的清寂与官场的羁绊巧妙交织，于平淡中见深意。

开篇“午景入疏竹，堂阴筠粉香”，光线透过稀疏的竹林洒入堂内，竹皮散发的清香弥漫其间。一个“入”字，写出了光影的动态；一个“香”字，调动了嗅觉，营造出幽静而高洁的氛围。接着“疏帘扑空翠，无风自微凉”，帘栊轻拂，仿佛扑进了满眼的翠绿之中，无风却觉微凉，这凉意既是身体的感受，也是心境的清冷。

“棋声破禅寂，日转幡影长”，棋子的落子声打破了禅院的寂静，日影移动，幡影拉长。以动衬静，更显禅院之幽。此时诗人“霏烟触垂瓜，泛乳搜枯肠”，看着烟雾缭绕，垂挂的瓜儿轻轻触碰，煮茶品茗，试图搜索枯肠中的诗思。这一联生活气息浓郁，写出了僧舍生活的闲适。

随后“投局起寻胜，徘徊雨花堂”，下完棋后起身寻胜，在雨花堂前徘徊。忽见“巢莲见灵龟，信有千岁祥”，莲巢中有灵龟栖息，令人相信这是千岁的祥瑞。然而“徐观乃跛鳖，圉圉循菰蒋”，细看之下却是一只跛脚的鳖，困顿地在水草间爬行。这一转折极具讽刺意味，也蕴含哲理：世人所求的“祥瑞”，往往只是表象，真相可能平庸甚至残缺。由此引出“笑罢得叹息，是非可兼忘”的感慨，笑过之后是叹息，世间的是非对错，或许可以一并忘却。

最后“却坐对谈麈，冰松想千章。斯须二三子，矫若惊鸿翔”，诗人重新坐下，手持麈尾，想象着如冰松般高洁的千章大厦，以及那二三子如惊鸿般矫健的身影。然而“府中有料理，不作功曹狂”，终究还是要回到府中处理公务，不能像那些狂放的功曹吏一样肆意妄为。结尾处，诗人的心虽在禅院，身却系于官场，这种矛盾与无奈，正是宋代文人士大夫的典型心境。全诗语言清丽，于写景叙事中融入哲理思考，耐人寻味。