xì戏zèng赠jiāng江zhòng仲jiā嘉sī司bīng兵

现代文翻译

你没有看见谢安隐居东山之乐，后来出仕为司马征西府吗

晚年谈笑间有谢穰这样的孙子，淝水之战中鹤唳风声皆成强虏之惧

又没有看见王徽之在剡川雪夜兴尽而返，岂肯随征召之书落入人间

不知你如今担任什么骑曹官职，却每日手托腮帮眺望西山

你平生有着清真高洁的品格，如翠岩隐老一般，泉石之癖与我们志趣相投

岁寒之时方见孤松挺立，不忍低眉折腰，宁可枯槁也不肯屈从

近年来家中无米继早餐，却听说吴兴物产富饶，鱼稻丰足

不妨来作古时的司兵参军，如越王投醪般与士卒同甘共苦

美啊那洋洋流淌的霅溪水，秋日荷塘百里荷花环绕

当年隐士垂钓放浪之处，醉眼悠然送别归飞之鸟

这样的高士不死于世，世人却难以识得，往往只见他凌波弄草

你正参与谋划辅佐英雄，我却想开荒种植梨枣以终老

定有月夜重逢之日，见你白发庞眉，一笑之间超然凌驾八方

词语注释

文学赏析

程俱此诗以“戏赠”为表，以“高古”为里，借魏晋风度映照江仲嘉之品格与二人之志趣。起笔连用两个“君不见”，先叙谢安隐居东山后出仕，谈笑间指挥若定，以“鹤唳风声”之典暗喻其运筹帷幄之能；次转王徽之雪夜乘舟访戴，兴尽而返，不肯随“鹤书”落入尘网。一出一隐，一功一逸，看似矛盾，实则统一于名士风度之中，诗人借此暗示江仲嘉兼具谢安之才与子猷之趣。

笔锋随即转入对江仲嘉个人品格的刻画。“平生清真翠岩老，泉石膏肓偶同调”，直言其志在山水，“泉石膏肓”四字精警，将隐逸之癖写得入骨；“岁寒落落见孤松，不忍低眉宁枯槁”，以孤松自况，写其傲骨嶙峋，宁守清贫而不肯折腰。然而笔锋一转，“年来无米继朝炊”，道出贫病交加之实境，却又闻吴兴鱼稻之富，遂生“不妨来作古司兵”之想。此处用“投醪”之典，既赞江仲嘉能体恤士卒，又暗含共饮霅溪、同享渔樵之愿。

后半段极力铺陈霅溪之美：“美哉洋洋霅溪水，秋塘百里荷花绕”，画面开阔，色彩明丽；“当年钓徒放浪处，醉目悠然送归鸟”，由景入情，醉眼送鸟，超然之态毕现；“斯人不死世不识，往往凌波弄瑶草”，感叹高士隐沦，世人难识，唯以凌波弄草之姿自娱。结尾“君方参同佐龙虎，我欲治荒种梨枣”，分写二人不同选择——江仲嘉将参赞军谋，诗人则欲归隐田园。然而“会当月夜见庞眉，一笑超然凌八表”，又设想他日重逢，白发相对，一笑之间超越尘世，凌驾八方。全诗跌宕多姿，用典密集却不堆砌，气脉流畅，将赠答之诗写出了高古超逸的风神。