sòng送zhào赵zi子zhòu昼fèng奉yì议guī归suī睢yáng阳yòng用xióng熊cuì倅yùn韵

现代文翻译

世俗繁华迷惑人心甚于红绿色彩，唯独你爱书如同好色之徒

贵族子弟衣着寒素如苦寒之人，科举应试却一举及第

荣州藏书三万卷，锦囊交付给这位白发老者

南游吴地北至中原，也徒然以文墨求取功名

不仅唇齿间腐熟经史，更将云山之景锁入胸臆

年老后断绝交游思简化事务，因你而废寝忘食

春风满帆送你归舟，回首清雅游历如在昨日

知道你如千里马必显名，不待朝廷访求于偏僻之处

有书时托南飞大雁寄来，顾念我正与渔樵争席

词语注释

文学赏析

程俱此诗以“好书”为轴，将赵子昼的才学、品格与两人的情谊编织在一起，气脉流转，不落俗套。

起句“纷华眩人剧朱碧，子独好书如好色”，“朱碧”借指世俗繁华声色，“剧”字写出世人沉迷之深，反衬赵子昼独好书籍的专注。将“好书”比作“好色”，看似粗俗，实则精妙，以俗写雅，既写出了友人对书的痴绝，又暗含对世俗追逐名利的讽刺。紧接着“王孙被服甚寒生，射策君门先破的”，刻画其身为贵族子弟却衣着寒素，科举应试却一举及第的形象。“寒生”与“破的”形成张力，写出其安贫乐道、才学出众的品格。

“荣州书窟三万卷，锦囊付此庞眉客”写其藏书之富与珍视之切。三万卷书，付于一位老者的锦囊之中，画面感极强。接下来“南游句吴北大魏，亦复徒劳问刀笔”，写其游历之广与文名之盛，但“徒劳”二字又暗含对其奔波的怜惜。

“不唯唇齿腐经史，正自云山锁胸臆”是全诗最精彩的一联。友人读书并非死记硬背、腐儒所为，而是将云山之景锁入胸臆，化为内在的精神境界。“锁”字极有力，写出其将自然山水内化为胸中丘壑的过程。

后四句转入送别之情。“老来息交思简事，为子忘劬废晨昔”写诗人因思念友人而废寝忘食，可见情谊之深。此处“晨昔”即“朝夕”，“昔”通“夕”，指早晨和夜晚，强调因专注思念而忽略了时间的流逝。春风满帆，归舟远去，往昔清游如在昨日，怅惘之情溢于言表。

结尾“知君名骏定千里，不待朝庭访幽侧”以千里马喻友人，谓其才名自显，无需朝廷访求。最后“有书时寄雁南飞，顾我渔樵正争席”以雁足传书为约，以渔樵争席自况。此处“争席”典出《庄子》，指世俗纷争或退隐后的淡泊心境，诗人借此写出自己退隐后与渔樵为伍、无争之心，以及对友人的思念。