tóng同zhào赵fèng奉yì议lí离wú吴xìng兴jiāng江zhòng仲jiā嘉yǔ与qí其xiōng兄zhòng仲jǔ举sòng送bǎi百yú余lǐ里zuì醉zhōng中xì戏zuò作cǐ此jù句yì一shǒu首

现代文翻译

在大江上饮酒，豪情如浇灰般瞬间熄灭；在小江中纵酒，狂态如雷声般震天。

乘一叶扁舟相送，不嫌路途遥远，百二十里云帆高挂，一路相伴。

我这云亭老人穷困却不死心，故园的茅屋早已长满苍苔，荒凉不堪。

在阖庐城中仅有一亩薄田，破旧得如同瓮牖，只能锄草度日。

吴兴的佐官是你这样的同辈之士，十年前我们曾纵情游赏西王台。

你眉间带着喜气，身着华美彩服，在船头长啸，春风拂面归来。

必须大醉一场来酬答此次离别，千万顷波涛中只添金杯一杯。

明日相望，你我即隔湖海，纵然有美酒，又能与谁共饮呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在于离愁别绪的渲染，而在于程俱以自嘲之笔写尽士人穷达之叹。首联“大江饮酒如浇灰，小江纵酒颠如雷”起势奇崛——“浇灰”喻酒入愁肠瞬间熄灭，写尽豪情被现实浇灭的无奈；“颠如雷”则写醉态之狂放，两相对照，酒之冷暖、心之悲喜，尽在不言中。

颔联“扁舟相送不道远，百二十里云帆开”看似平铺，实则暗藏深情：友人相送百余里，舟行云帆，一路相伴，足见情谊之厚。然而笔锋一转，“云亭老人穷不死，故园茅屋荒苍苔”，诗人自比“云亭老人”，自称“穷不死”，一个“穷”字道尽仕途坎坷、家园荒芜的悲凉。此联堪称全诗情感转折点，由送别之暖转入身世之悲。

颈联“阖庐城中一亩地，已辨瓮牖锄蒿莱”进一步铺陈困顿：即便在苏州城中仅有一亩薄田，也已破旧如瓮牖，只能锄草度日。“瓮牖”典出《庄子》，本指贫寒之家，此处用以自况，更显凄楚。而“吴兴上佐吾党士，十年纵赏西王台”则回溯往昔：友人曾任吴兴佐官，与自己曾共游西王台，十年纵情诗酒，何等风流倜傥！今昔对比，更添沧桑之感。

尾联“要须酩酊酬此别，不离万顷添金杯。明朝相望即湖海，纵有美酒何为哉”将情绪推向高潮：今日必须大醉以酬别情，明日相隔湖海，纵有美酒，又能与谁共饮？“何为哉”三字，余味无穷——不是无酒，而是无人；不是无景，而是无心。全诗以酒起、以酒结，中间穿插身世之叹、今昔之对比，结构严谨，情感跌宕，实为宋诗送别佳作。