wō蜗lú庐yǒu有xì隙de地sān三liǎng两xí席shāo稍zhòng种shù树zhú竹yǐ已yǒu有kě可guān观xì戏zuò作qī七piān篇 jú菊

现代文翻译

我听说郦侯之国，有菊花生长在千丈深的潭水旁

采摘花朵食用它的叶子，下垂的根茎浸泡出芳香甘甜

于是郦川的百姓，能够像彭祖老子一样长寿不老

庭院前有口古井，秋雨连绵发出清澈的水声

殷勤的东篱绿菊，覆盖在这白玉般的奁盒之中

时常能嚼食新鲜的花蕊，汲取月光散去剩余的醉意

种植菊花并未多久，稀疏的竹子已长出子孙

美好的聚会不在于人多，何须像辟疆园那样豪华

我观看这荒芜之地，尘世的思绪缠绕且烦扰

面对这萧瑟的竹菊，清凉之感直透心源

草木原本没有情感，人们妄自区分洁净与污秽

于是知识分别的种子，正是生死的根源

微小的花朵像么凤鸟，倒挂在茂密的草丛中

鸣叫的鸟儿不可见，幽深的情怀寄托在芳丛里

刚刚移栽几寸的花苞，渐渐展开两片红色的翅膀

能使寂寞的水滨，有余下的妍丽映照在蒿蓬之间

高高的冠帽立于百草之首，意象超出同类

望去像木雕的鸡，原本五官都已废弃

难道需要断掉它的尾巴，恐怕是假借给它手臂

可以靠近幽静的窗户，谈玄有深刻的造诣

美好的植物苦于不繁荣，平凡的草却忽然长得茂盛

你看庭院中的苋菜，容易生长超过稂稗

原本没有人工培植的意图，也不见虫鸟的侵害

茂盛地生长在竹菊之间，红紫的花色杀不死

微小的功用还足以收获，染红我盘中的菜肴

芭蕉中无坚硬的材质，比喻如泡影梦幻

清楚地观照我的身体，生死知道是一贯的

学书本来没有时间，覆鹿的典故真的使人迷乱

一场雨经过空空的庭院，秋声进入深深的宴席

水青虽然楚楚动人，不再能作为栋梁

黄封酒入雕饰的栏杆，也足以受到宠光

早晨离开粪壤的区域，晚上登上君子的厅堂

为何陪伴幽独，堕落在这一亩荒地上

词语注释

文学赏析

程俱此作题为'戏作'，实则借菊言志，层层递进，由物及理，由景入禅。全诗三十六句，看似散漫，实则脉络清晰：先写菊之来历与神效，次写菊之形态与幽怀，再写菊之遭遇与用途，最后归结于人生哲理。开篇'吾闻郦侯国，产菊千丈潭'，以传说起笔，赋予菊花以神话色彩，'采华食其叶，垂根渍芳甘'，写菊之可食可饮，'遂令郦川氓，难老如彭聃'，点出菊之延年功效，为后文'清凉彻心源'埋下伏笔。

中间部分最为精彩。'慇勤东篱绿，覆此白玉奁'，以拟人手法写菊之殷勤，'时能嚼新蕊，汲月散馀酣'，想象奇特——嚼花蕊、吸月光，将饮菊酒之醉意升华为与天地精神往来。'种玉未渠久，疏篁长儿孙'，写菊与竹相伴，'胜会不在多，何须辟疆园'，一句道破主旨：雅趣不在园囿之广，而在心境之幽。

'我观榛芜地，尘思纡且烦。萧森对此君，清凉彻心源'，此四句堪称全诗眼目。'此君'本指竹，此处兼指菊，竹菊皆为'君子'，能涤荡尘思，清凉心源。'草木初无情，妄作净秽观。乃知识种子，正是生死根'，转入禅理——草木本无情，净秽之分源于人心；知识分别之心，正是生死轮回之根。此语深得佛理，将咏物诗提升至哲学高度。

后段写菊之形态'微华若么凤，倒挂茂蔚中'，以鸟喻花，生动传神；'初移几寸苞，稍展两翅红'，写菊之初开，如小鸟展翅，'能使寂寞滨，馀妍映蒿蓬'，写菊之幽独之美，不为争艳，只为点缀寂寞水岸。

'嘉生苦不荣，凡草忽猥大。君看庭中苋，易长剧稂稗'，以苋菜、稂稗喻世俗之速成，反衬菊之迟荣高洁。'穰穰筠菊间，红紫不可杀'，写菊之繁盛，'微功尚足收，染我盘中菜'，写菊之实用，不废人间烟火。

结尾'一雨过空庭，秋声入深宴'，以景结情，余韵悠长。'水青虽楚楚，不复中栋梁'，写菊之材不可用于栋梁，'黄封入雕槛，亦足被宠光'，虽入酒器雕槛，亦得宠光。'朝离粪壤区，暮上君子堂。胡为伴幽独，堕此一亩荒'，以问句作结，看似自怜，实为自傲——菊本生于荒野，今虽入君子堂，却仍伴幽独，这正是其高洁所在。全诗咏物而不滞于物，言理而不堕于理，堪称宋人理趣诗之佳作。