jiāo焦shān山

现代文翻译

龙伯国的巨人不懂事，投下钓竿牵起了大鳌。

逆流而上直冲三万里，怒卷起渤海秋风的潮水。

正巧在长江入海之处，巨鳌掷下了这两座高峻的山峰。

一座山正对着声名利禄的窟穴，来往的船只纷纷扰扰。

一座山独自与世俗疏远，突兀地占据着幽险之地盘旋于云涛之间。

飞仙们飘散离去不再返回，只有一位姓焦的老翁留在此处。

至今金玉般坚硬的是山的骨骼，草木坚韧挺拔没有夭折的枝条。

从那以来寂寞了几千年，渐渐有游子来到山尖。

唉一旦与人世接触，世俗的烦扰便如牛毛般繁密。

怎能让夸娥氏再站在鳌背上，借此将我为安置在三座高山上。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便挟风雷之势。首二句写龙伯巨人投竿钓鳌，逆流三万里，怒卷渤海秋风。这并非实写海景，而是以神话笔法交代焦山、北固山（二山并称'双岧嶤'）的来历——据传此二山乃巨鳌负之而至，掷于江海中。诗人不写山之高峻，而写山之来处，气象顿开。

中间四句转入现实描摹，却仍带奇气。「一山正临声利窟」与「一山独与世疏阔」形成强烈对照：北固山临江通衢，樯橹纷纭，是名利场；焦山独峙江心，盘据幽险，与世疏阔。这一联不仅写两山之地理差异，更暗喻两种人生处境——入世与出世。诗人显然倾慕后者，故笔锋一转，引出焦山之名由来：飞仙散去，唯余焦翁化石，至今山骨金玉、草木坚劲。这里「金玉作山骨」一句极炼，将焦山拟人化为刚毅不屈的隐者形象，草木之「坚劲无夭条」，正是人格之写照。

后四句由景入情，由情入叹。「尔来寂寞几千岁，稍见游子来山椒」，写焦山之孤寂，也写诗人之孤寂。至「吁嗟一与人境接，世故扰扰如牛毛」，笔调陡转沉郁——人世纷扰如牛毛般繁密琐碎，令人窒息。结句「安得夸娥还著鼇背上，因之置我三山高」，以夸张想象收束：若能请夸娥氏将鳌背上的山移走，便将我安置于三山之上。此句既有李白式的浪漫奇想，又含陶渊明式的归隐之愿，但比陶更激愤，比李更沉郁。全诗以神话起，以神话结，中间穿插现实感慨，结构严谨而气脉贯通，是宋诗中少见的气象峥嵘之作。