qiū秋huá华wú无jǐ几shàng尚yǒu有zǐ紫wēi薇xiāng相duì对lǐ里xiàng巷jiān间

现代文翻译

晚开的花如同清寒的女子，不懂得迎合世俗的妆容

幽静地在草丛中独自秀美，红花紫花高低相映

繁盛的花木已到了谢幕之时，厚重的阴云遮蔽了深远的苍穹

唯有紫薇花，亭亭玉立地展现出秋日的芬芳

枝叶疏朗点缀着繁茂柔美的花朵，不再有春日粉艳的光彩

空寂的庭院中一片花落委地，顿觉衣襟袖口泛起凉意

手中的蒲葵扇，虽然已是夏日之物，却仍舍不得丢弃

仰望那漫长的白日，凄清之感如冰霜般袭上心头

词语注释

文学赏析

程俱此诗，妙在以花写人，以景写心，层层递进，最后归于一种清醒的悲凉。

开篇"晚花如寒女，不识时世妆"，以"寒女"喻晚花，是全诗最精彩的比喻。寒女之"寒"，非仅指贫寒，更指清高孤介、不合时宜。她们"不识时世妆"，不随俗流，不与百花争春。这一笔，既写出了紫薇花的形态——晚开、独立，更写出了诗人的精神姿态——在宋室南渡后的乱世中，保持一份清醒的孤高。

"幽然草间秀，红紫相低卬"，写紫薇花在草丛中独自秀美，与其他红花紫花高低相映。"低卬"即低昂，写出花朵随风摇曳的姿态，也暗喻世间众芳的争妍斗艳。而紫薇"幽然"，不参与其中，更显其清绝。

"荣木事已休，重阴閟深苍"，写繁华已逝，深阴闭锁。这是秋日的实景，也是时代的隐喻——北宋已亡，南宋偏安，正如这"荣木事已休"。

"尚有紫薇花，亭亭表秋芳"，转折有力。"亭亭"二字，写出紫薇花独立不倚的风骨。在万物凋零之际，唯有紫薇傲然绽放，这是全诗的亮点，也是诗人自况。

"扶疏缀繁柔，无复粉艳光"，写紫薇花姿态疏朗，不再有春日花朵的粉艳光彩。这是一种成熟的美，褪去了浮华，留下了筋骨。

"空庭一飘委，已觉巾裾凉"，写花落庭空，顿生凉意。这"凉"不仅是体感，更是心境的投射——由花及人，由秋及世。

"手中蒲葵箑，虽复未可忘"，蒲葵扇是夏日之物，秋日犹在手中，舍不得丢弃。这"未可忘"三字，道出了诗人对旧时光、旧情怀的眷恋，也暗示了对故国的思念。

结句"仰视白日永，凄其感冰霜"，最为沉痛。白日漫长，却无暖意；仰望苍穹，只感到凄清如冰霜。这"冰霜"之感，既是秋寒，更是国破家亡后的彻骨之悲。诗人以紫薇自喻，最终却落在"感冰霜"上，可见其孤高背后，是深深的无奈与悲凉。