fù傅chōng冲yì益jì寄huái淮kǒu口zǔ阻fēng风jí及qīng清huái淮dào道zhōng中shī诗èr二shǒu首yòu又cì次lián涟shuǐ水yì一shǒu首yòng用qí其yùn韵hé和jì寄 qí其èr二

现代文翻译

青山映照长淮，气象冠绝一方。

清波溶溶可鉴，洛尾却杀湍悍。

此番游历十二载，回首恍如昨日晨。

尘容虽老如昨日，凡骨终是不曾换。

但于憔悴之余，生死原知一贯。

归田则食粮不足，守边则力难捍。

折腰委身吏职间，岂愧儒生之迂缓。

自你弹冠西行后，我之事业足悲惋。

坐看秋空云卷舒，已复澹然河汉间。

欢欣鲜少杯杓干，绝学荒废编策断。

西山虽有爽气在，乌帻安敢自岸然。

思君笑言乐事，目送归鸟羽翼乱。

朝来收到新诗，一一锦绣烂然。

尘膺久结知音约，邂逅百忧尽泮散。

何时能索此身，久矣漂泊如次山。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于南宋初年，时值金兵南侵、中原板荡之际。诗人羁旅淮上，友人傅冲益寄诗相慰，遂和之以答。全诗以沉郁之笔写漂泊之悲，又以清健之气振起颓势，读来令人低回不已。

开篇'青山照长淮，气象一方冠'，以壮阔之景起笔——青山亘古，长淮奔流，气象冠绝一方。这'冠'字既是写山水之胜，亦暗含诗人对故国山河的深情。然而'清光堪溶溶，洛尾杀湍悍'一转，清波溶溶之下，暗流汹涌，恰似时局之危殆。诗人以水喻世，不言而旨远。

'斯游今一纪，回首若朝旦'，十二载漂泊，回首恍如昨日。这一纪的沧桑，浓缩在'朝旦'二字之中——时间被拉长又被压缩，个人的渺小与历史的厚重在此碰撞。'尘容故如昨，凡骨终不换'，容颜虽老，本性未移，这是对自我操守的坚守，也是对乱世中士人气节的自证。

中间数联，诗人自陈困境：'归田食不足，乘障力难捍'——欲归不得，欲战不能，进退维谷。'折腰委吏间，亦岂愧儒缓'，虽屈身吏职，却无愧于儒者之本心。此处用陶渊明'折腰'之典，却翻出新意：非不为五斗米折腰，而是不得不折腰，然心中无愧。这种矛盾与挣扎，正是南宋初年士人的普遍困境。

'坐看秋空云，已复澹河汉'，以景结情，余韵悠长。秋云澹澹，河汉无声，时光在静默中流逝，而诗人之愁亦如这秋空般辽阔无垠。

后半部分写友人寄诗，'朝来得新诗，一一锦绣烂'，诗艺之精令人叹服。'尘膺久结约，邂逅百忧泮'，久别重逢之喜，使百忧消散。然而结尾'何当索此身，久矣次山漫'，又归于漂泊无定之叹——元结字次山，一生坎坷，诗人以之比己，道尽乱世文人的无奈与苍凉。

全诗结构严谨，情感跌宕，既有个人身世之悲，亦有时代动荡之影，堪称南宋初年诗歌之佳作。