fù傅chōng冲yì益jì寄huái淮kǒu口zǔ阻fēng风jí及qīng清huái淮dào道zhōng中shī诗èr二shǒu首yòu又cì次lián涟shuǐ水yì一shǒu首yòng用qí其yùn韵hé和jì寄 qí其sān三

现代文翻译

故人从遥远天际寄来书信，颇让我回忆起当年你担任守备官职的情景。

清晨展开书信会心一笑，往事种种皆成空幻，连信纸末尾的细碎字迹也懒得细看。

你寄信时在五湖四海夸耀海岱风光，入眼之处沧海岱宗仿佛不过百里之遥。

军城高耸险峻依枕着青山，地脉遥远地从泰山发源而起。

题诗本是为了描写高阁，意欲先以糠粃自谦。

晚年登上南宫职位时头发已白，却仍驾着官车前往泗水任职。

炼丹未辨丁令威化鹤归来的踪迹，神游先跨琴高乘鲤仙去的幻梦。

可怜那萧散不羁的竹林名士，最终埋玉青山，白骨空委。

人生一世不过是偶然相遇，转眼之间时光如羲皇时代般不停流逝。

西山的妙迹仿佛仙人将去，清晨的爽气干净得如同洗过一般。

遥想你在淮上吊古时发出一声长叹，只能借酒浇愁。

在淮上有诗可微吟，期待知音能如伯牙子期般倾耳聆听。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱晚年，是一首酬唱寄赠之作。诗题中提到的淮口、涟水等地，暗示了友人傅冲益的行踪与处境，而诗人则以诗相和，抒发了对友人的深切怀念与对人生际遇的感慨。

开篇“故人尺素来天际，颇忆当年任守垒”，以“天际”形容书信之遥，既写出友人情意之重，也暗示了两人相隔之远。“平明一笑百事空，不作细书书纸尾”二句，写收到书信后的反应——晨光中展信，会心一笑，往日种种皆成空幻，连信纸末尾的细碎字迹都懒得细看。这一“笑”字，是全诗情感的枢纽：它既是对过往岁月的释然，也是对当下境遇的超脱，更是对友人理解的默契。

中间部分“寄书五湖夸海岱，入眼沧溟无百里”，以夸张笔法写友人信中所述之景，五湖四海、沧海岱宗尽收眼底，气象宏阔。而“军城崪屼枕青山，地脉遥从岱宗起”则转入对地理形势的描摹，山势险峻，地脉绵延，暗喻友人仕途之艰辛与志向之高远。

“题诗要为写高阁，播飏意欲先糠粃”两句，以“高阁”喻友人仕途之高，以“糠粃”自谦，表达了诗人对友人成就的赞赏与自身境遇的自嘲。“晚登南宫头已白，却驾朱轓临泗水”，写友人晚年仍奔波于仕途，白发苍苍，却仍驾着官车前往泗水，令人唏嘘。

“丹烧未辨令威鹤，神游先跨琴高鲤”二句，用丁令威化鹤、琴高乘鲤的典故，写诗人对超脱尘世的向往，也暗含对友人仙去或远行的想象。“可怜萧散竹林士，埋玉青山骨空委”，以竹林七贤自比，感叹才华之士终归黄土，令人悲凉。

结尾“人生一世偶相值，转首羲皇不停晷”，以羲皇（伏羲氏）象征远古太平盛世，感叹人生短暂，时光飞逝。“西山妙迹欲仙去，爽气朝来尽如洗”，写清晨山气清新，仿佛仙人将去，意境空灵。“遥知吊古一长喟，引送浇愁付浮蚁”，写诗人遥想友人吊古之情，只能以酒浇愁。“有诗淮上可微吟，会有流鱼出倾耳”，以“流鱼”典故呼应伯牙子期高山流水的知音之情，期待友人能读懂自己的诗心。

全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的深切怀念，也有对人生际遇的深刻反思，展现了程俱晚年诗歌的深沉与成熟。