qiū秋yǔ雨sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

正想读那细小的字，忽然难以辨认，松木窗棂前的晨光也失去了光辉。

推开帘子仰望天空，浓密的乌云凝结得像黑漆一样。

细雨忽然开始喷洒，转眼间便看那雨势淋漓倾盆。

片刻之间仿佛百川汇聚，庭院中立刻积成了方池。

秋日的雷声也震动大地，气势汹涌如同万面战鼓齐鸣。

空寂的屋檐下忽然没了雨声，天上的云彩由苍狗变成了白衣。

飘摇之中露出碧蓝的天空，凉爽的风吹散了如炊蒸般的闷热。

雨师真是通情达理，下雨和停歇都恰到好处。

词语注释

文学赏析

程俱这首《秋雨三首·其一》最妙处，在于将一场骤雨的起承转合写得极具张力，且末二句的议论不落俗套，反而透出一种宋诗特有的理趣与从容。

诗的前四句写雨前与雨初降。起句“细字忽难读，松窗失朝晖”，以读书人日常最细微的动作切入——正欲展卷，窗外光色骤暗，连细楷也辨认不清。这一笔极生活化，瞬间将读者拉入情境。紧接着“开帘视天宇，屯云凝如黳”，推窗一望，乌云堆叠，黑如漆染，压抑感扑面而来。此时雨势尚小，“霏微乍喷洒，翕忽看淋漓”，从零星点滴转为倾盆大雨，转换之快，令人猝不及防。

五至八句写雨势之盛与雷声之威。“斯须建百川，中庭即方池”，片刻之间，庭院已成泽国，夸张中见真实，写出秋雨之急。而“秋雷亦动地，势汹万鼓鼙”，则以万鼓齐鸣喻雷声，声势浩大，震撼人心。然而诗人笔锋一转，“虚簷忽无声，苍狗变白衣”，雨骤停，檐下复归寂静，天上乌云散尽，白云重现。这一“忽”字，写出了天气变化的无常，也暗示了诗人内心的平静——他并未因雷声而惊恐，也未因雨停而狂喜，只是静观其变。

最后两句“飘摇露穹碧，凉飚洗蒸炊。雨师真解事，作止适所宜”，是全诗点睛之笔。雨过天晴，碧空如洗，凉风拂面，驱散了夏末的余热。诗人不怨雨之骤，不喜晴之速，反而赞叹雨师“真解事”，懂得何时该下、何时该止，恰到好处。这种对自然规律的顺应与欣赏，体现了宋人“格物致知”的思维特点，也展现了诗人超然物外、随遇而安的心境。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结构严谨，语言清丽而不失骨力，堪称宋诗中的佳作。