tóng同jiāng江zhòng仲jiā嘉nà纳liáng凉fēi飞yīng英sì寺

现代文翻译

高耸的佛塔从平地上涌现，遮住了那灼热焚烧天空的云气

空旷的厅堂连着长长的回廊，白天里也送来清凉的薰风

潇洒地坐在交椅上，抖落我衣服上的尘土

荷花从金色的沙石间探出，香气仿佛芝兰般芬芳

那香气缓缓飘过池边楼阁，轻轻沾附在衣襟和巾帽上

道人拂动朱红色的琴弦，倒下的酒清澈而纯正

回头看那些笙簧之类的俗乐，因听的人寡少而不像阳春白雪

穿着木屐深入幽静之处探寻，禅房的小径旁长着疏朗的竹子

幽深的窗户见不到阳光，这与过去听到的描述没有两样

苍翠的小山上长着桂花树，其根部如冰雪般洁白遒曲

墙上纷纷罗列的题诗，像蛇蚯蚓混杂着凤凰麒麟

美丑都如同一场游戏，日月流转不停歇

我年老厌恶羁旅漂泊，三年来被困在蒸腾的热气中

年年在长道上奔波，东到越地西游秦地

白色的汗水确实像挥下的雨，独自漂泊坐着如同被火烧

今年到了苕霅溪流一带，造访这位情同金兰的友人

哪座山不好了？积翠的山峰彼此依傍牵连

炎热的威力不肯饶人，只能远望而无法亲近

须要你去把双齿木鞋涂好蜡，我们重新约定在秋天重游

这次游历虽然萧瑟凉爽，也足以慰劳我辛勤奔波

词语注释

文学赏析

程俱这首《同江仲嘉纳凉飞英寺》写得克制，没有宋人写避暑诗常有的那种“热得受不了”的抱怨，反而像一幅工笔长卷，把飞英寺的凉意一层层铺开。最见功力的是中段，诗人没有直接写“凉”，而是用嗅觉和触觉去逼近：“芙渠出金沙，气作芝兰芬”——荷花从金色的沙石（喻阳光下的池底或岸石）中探出，香气像芝兰一样沁人；“冉冉度池阁，依依著裾巾”，这香气是有重量的，它缓缓穿过池阁，粘附在衣襟巾帽上。这种写法比直接说“清风徐来”要细腻得多，因为它让读者仿佛也闻到了那股沾在衣服上的花香，凉意是从嗅觉渗透进来的。

后半部分笔锋一转，从写景落到人事与自嘲。“我老厌羁旅，三年困歊氛”一句，把前面所有的清幽都打了个折扣——原来诗人是被三年的酷暑和奔波逼进这座寺庙来逃命的。“白汗信挥雨，孤蓬坐如焚”，“信”字用得好，不是“像”挥雨，而是“诚然、确实”挥得像雨，这种夸张背后是真实的狼狈。结尾“须君蜡双屐，重来约秋旻”，既然夏天太热“可望不可亲”，那就约好秋天再来。这个结尾很妙，它把一次偶然的避暑之旅，变成了一个对未来的承诺，既消解了当下的燥热焦虑，又给全诗留了一个清爽的尾音。整首诗从“涌平地”的高楼写到“冰雪根”的小山桂，空间上由高至低、由外而内；情感上由闲适转为疲惫，最后归于期待，结构非常严谨，是典型的宋人理路。