jiǔ九yuè月qī七rì日yè夜mèng梦wàng王yuán元guī规jí诘dàn旦qí其dì弟yuán元jǔ矩shì适xiāng相fǎng访gǎn感ér而zuò作shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

故去的友人进入我的幽暗梦境，仿佛还保留着生前的情怀

心里知道已是阴阳两隔，梦中的景象凄惨得无法展开

想在梦中吟诗却不成篇章，恍惚迷离谁能帮我剪裁

他说这是位潇洒高洁之士，怎会沦落尘土埋没

清晨有客人在门前，竟是从乌衣巷那边而来

从风采中见到故人的弟弟，两人共叹生死一息之隔

阴阳两界本不可追问，这场梦究竟是为了什么

回头望向南园的道路，小径早已长满荒草

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它极其真实地还原了丧友后那种恍惚、破碎的心理状态，而非简单地抒发悲痛。

开篇'故人入幽梦，彷佛平生怀'，写亡友入梦，似乎还保留着生前的情怀。但这'彷佛'二字极苦——梦境本就朦胧，而诗人清醒地知道这是梦，这种半真半幻的感觉，比直接的梦境描写更令人心酸。紧接着'心知九泉隔，意象惨不开'，笔锋陡转：理智上明知阴阳永隔，但梦中景象却凄惨得无法展开。这里'惨不开'三字用得极重，不是'看不清'，而是'不敢看'、'不忍看'，因为一旦看清，那份'九泉隔'的残酷便无处遁形。

'哦诗不成章，惝恍谁能裁'，写诗人想在梦中作诗，却思绪混乱，无法剪裁成章。这不仅是写梦中的状态，更是写醒后心境的延续——悲痛太过，连语言都失去了秩序。

'曰此萧爽士，宁当没黄埃'，是诗人对亡友的追认：如此潇洒高洁之士，怎会沦落尘土？这一问，既是悼亡，也是不平之鸣。

中段'清晨客在门，乃自乌衣来'，笔调忽然轻快——原来清晨真有客人来访，是故人之弟。'典刑见难弟，共叹一息乖'，见到故人弟弟，仿佛看到兄长的风采，两人共叹生死乖违、命运无常。这里'一息乖'三字，将人生的脆弱与无常浓缩到极致。

结尾'幽明不可诘，此梦何为哉'，是对梦境意义的终极追问：阴阳两界本不可追问，那这场梦究竟是为了什么？最后'回观南园道，微径已蒿莱'，画面从梦境、从对话收回到现实——故人所居的南园小道，早已长满荒草。一个'已'字，道尽了时光无情与人事全非。全诗由梦入醒，由醒及人，由人及景，层层推开，最终落在一片荒芜之上，余味苍凉。