dé得xiǎo小pǔ圃chéng城nán南yòng用yuān渊míng明guī归tián田yuán园jū居yùn韵liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

年纪大了觉得万事都索然无味，世间故旧知己也日渐稀疏。

京江虽是一处繁华都会，我却决定在此选址建房，准备归隐。

倘若故人能够调转车头前来，我便在云深之处身着荷衣相迎。

适时地倾吐真挚的情话，便不觉得与这世间有所背离。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于晚年退居京口之时，题为“得小圃城南”，实则是借陶渊明《归田园居》的韵脚，书写自己历经宦海沉浮后的心理归宿。全诗四句，看似平淡，实则层层递进，将“归”的必然性与“归”后的慰藉写得入木三分。

首句“年大百无味，区中故人稀”以直白的笔触剖白心迹。人到老年，世间万物皆觉索然无味，而昔日同游的故旧也日渐稀疏。这里的“百无味”并非消极厌世，而是一种历经繁华后的审美疲劳与精神倦怠；“故人稀”则点出了孤独的现实处境。这两句为全诗奠定了清冷而真实的基调，让人联想到陶渊明“久在樊笼里”的解脱感，但程俱的感慨更添几分岁月的沧桑。

次句“京江一都会，卜筑行当归”转折自然。京江即今镇江，乃繁华都会，按理说应是安身立命之所，但诗人却决意在此“卜筑”（选址建房），准备归隐。这里的“行当归”三字极具分量，它表明这种归隐并非一时冲动，而是经过深思熟虑后的必然选择。在繁华与幽居之间，诗人毫不犹豫地选择了后者，这种选择本身就构成了一种对世俗价值观的无声反驳。

后两句“傥回故人车，云关访荷衣。时来吐情话，未觉世相违”则描绘了一幅理想的归隐图景。“傥”字表示假设，意为倘若故人能够驾车前来。诗人想象着在云深之处，以“荷衣”（隐士之服）相迎，与老友促膝长谈。这里的“吐情话”三字极为传神，它暗示了平日在官场或尘世中不得不说的客套话、违心话，与此刻的真挚倾诉形成了鲜明对比。正因为有了这样的知己交流，诗人才感到“未觉世相违”——虽然身已退隐，但并未真正背离这个世间，因为还有真情在维系着人与人的联系。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情真意切。它没有陶渊明诗中的田园风光描写，而是侧重于心理状态的刻画，展现了宋代文人内敛深沉的隐逸情怀。