hé和liǔ柳zi子hòu厚shī诗shí十qī七shǒu首 tóng同zhào赵shū叔wèn问shè涉jiàn涧fá伐huāng荒yì蘙dé得dà大shí石bì壁lì立qiáo乔mù木cāng苍rán然shàng上bì蔽yún云rì日yīn因píng平zhù筑xún寻zhàng丈de地shí时qì憩qí其xià下

现代文翻译

拨开荆棘手攀藤萝，穿越这幽深曲折的山涧。

寒藤缠绕着苍黑的石壁，杉树桂树与竹林交错生长。

我对云泉山水的嗜好已深入膏肓，这远胜于世俗溪壑般的贪欲。

那些工于心计之徒的胸怀，如同冰炭同在，冷热交攻般痛苦。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱与友人同游之际，题为“和柳子厚诗”，意在追和柳宗元的山水诗风，却另辟蹊径，在游记式的叙述中注入了深刻的哲理思辨。

诗的前两句“披榛亦扪萝，度此幽涧曲”，写登山涉涧之艰难。一个“披”字、一个“扪”字，将诗人拨开荆棘、手攀藤萝的实景写得极具动感，也暗示了此行之幽僻——若非刻意寻幽，怎会深入至此？接着“寒藤绕苍壁，杉桂杂篁竹”，视线由动转静，勾勒出一幅苍古清幽的山壁图景：寒藤盘绕，杉桂与竹丛交错，色彩苍翠，气息清冷。这两句对仗工稳，意象密集，是全诗写景的精华所在。

然而，诗人笔锋一转，由景入情，由情入理。“云泉固膏肓，大胜谿壑欲”，此联堪称全诗诗眼。诗人自陈对山水云泉的嗜好已深入膏肓，不可医治，但这嗜好远胜于世俗之人对溪壑般难以满足的名利贪欲。这里用“膏肓”这一医家术语，既写出了嗜好的深沉与顽固，又带有一种自嘲的幽默感；而“谿壑欲”则化用《左传》“贪如豺狼，不可餍也”及后世“欲壑难填”之意，形成鲜明对比。

结句“彼哉机士怀，冰炭甚寒燠”，以议论收束，锋芒毕露。“机士”指工于心计、追逐名利之徒，他们内心充满矛盾与冲突，如同冰与炭同在，冷热交攻，不得安宁。这与诗人沉浸山水、心境澄明形成强烈反差。全诗由叙事到写景，再由写景到抒怀议论，层层递进，逻辑严密。程俱此诗虽为和作，却未拘泥于柳宗元原诗的孤寂清冷，而是以一种更为理性、超脱的姿态，表达了对自然之爱的坦然承认，以及对世俗机心的鄙夷。这种“以理趣入山水”的写法，正是宋诗的典型特征。