hé和liǔ柳zi子hòu厚shī诗shí十qī七shǒu首 xiǎo晓qǐ起

现代文翻译

在劳碌污浊的尘世中，漫漫长夜不知何时破晓。

隐逸的高人自然超然物外，俯视世人正纠缠纷扰。

无论是成年还是鸡鸣 dawn，梦醒之际心境始终清明透彻。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于其贬谪或闲居时期，题为“和柳子厚”，即唱和柳宗元（字子厚）之作。柳宗元诗风清冷峻洁，多写贬谪中的孤寂与超脱，程俱此诗亦承此脉络，以简淡之语写心境之澄明。

首句“劳生垢浊中，长夜不知晓”直陈人生之困顿。“劳生”语出《庄子》，指奔波劳碌的一生；“垢浊”既指尘世之污浊，亦暗喻心灵之蒙尘。诗人言自己身处浊世，如处长夜，不见天明——这不仅是时间的漫长，更是精神的迷茫与压抑。然而第二句“幽人自超然，下视正胶扰”陡然转折。“幽人”指隐逸高洁之士，此处或自指，或指柳宗元一类人物。他们“自超然”，超脱于尘网之外，居高临下俯视世人，只见众生“胶扰”——如胶似漆般纠缠不清，忙乱而不得解脱。这一“下视”之姿，写出了精神上的优越感与疏离感，也点出了诗人追求超脱的立场。

结句“中冠及鸡晨，梦觉常了了”最为精妙。“中冠”指成年，古代男子二十岁行冠礼，此处泛指人生中途；“鸡晨”即鸡鸣之时，天将破晓。诗人说，无论人到中年还是鸡鸣 dawn，无论是做梦还是醒来，心境始终“了了”——清明透彻，了无挂碍。此句化用庄子“梦觉不知其有异”之意，但更进一层：不仅梦觉无别，且能于浊世中保持清醒。全诗三句，由“垢浊”到“超然”再到“了了”，层层递进，完成了一次从困顿到解脱的精神跋涉。语言极简，意蕴极深，确得柳诗清冷之神髓。