hé和liǔ柳zi子hòu厚shī诗shí十qī七shǒu首 shì示le了kōng空zhǎng长lǎo老

现代文翻译

了空长老嗜爱酒肉，早年却专心修习禅寂。

归来住在山中茅舍，手杖草鞋往来踪迹不断。

官府门第疏阔淡薄，家中只有两扇门板四面墙。

醉后看见自己闲卧，就这样度过风雨交加的夜晚。

远远望着天台的慧日峰，佛法如涌泉我只分得一滴。

了空应当笑话我这北山隐士，把粗劣的藜羹去比僧寺的香积饭。

词语注释

文学赏析

这首诗是程俱与僧人了空唱和之作，读来既有文人间的知交温情，又带着宋诗特有的理趣与自嘲。首联'老空嗜酒肉，早岁事禅寂'起笔便打破了对高僧的刻板印象。了空早年固然修习禅寂，但如今却嗜酒肉——这并非贬斥，反而透出一种'酒肉穿肠过'的洒脱，或是晚年放下执念后的真率。这种对僧人形象的'去神圣化'处理，正是宋人写禅诗的常见笔法，重在写人而非写佛。

颔联'归来山中舍，杖屦不停迹'写访友之勤。山中茅舍本应清冷，但诗人手杖草鞋往来不断，足见与了空交情之笃。颈联'高门走县薄，两版扃四壁'转入对自身处境的描写：官府门第疏阔，家中只有两扇门板、四面墙壁，清贫可见。然而正是这样的清贫生活中，'醉来见闲卧，度此风雨夕'——喝醉了便闲卧，任由窗外风雨凄紧。这一联最为动人，'风雨夕'本是孤寂时刻，但因有醉友相伴、有闲卧之姿，竟生出几分安适与从容。

后半首转入禅意与自嘲。'遥遥慧日峰，法涌分一滴'，慧日峰在天台，了空得法于此，诗人以'分一滴'谦称自己所得禅理之少。结句'应笑北山人，藜羮比香积'是全诗诗眼：了空应当会笑我这'北山隐士'吧，我吃着粗糙的藜羹，却去和僧寺的香积饭相比——既自嘲清贫，又暗含对了空清净生活的向往。全诗以酒肉起，以藜羹终，中间穿插风雨闲卧、慧日分灯，将世俗友情、清贫自守与禅门理趣交织在一起，不刻意求深而自有深意。