hé和liǔ柳zi子hòu厚shī诗shí十qī七shǒu首 tiān天jiǔ久bù不yǔ雨gāo高tián田jiē皆chè坼xiāng乡rén人qí祈dǎo祷yuè阅yuè月nǎi乃yǔ雨yuǎn远jìn近gào告zú足yǒu有zú足xǐ喜zhě者

现代文翻译

漫长的夏日久旱无雨，良田失去了昔日的生机。

尘土飞扬在田间沟渠之间，老少人们空自忙碌奔波。

麻粟大半干枯而死，所担忧的是辜负了春耕的辛劳。

人们嗷嗷叫着奔走烧香求雨，从灵湫中汲取清澈的寒水。

梵呗声在乡里社坛喧响，浓云随即覆盖了庄稼。

忽然降下甘甜的雨露，欢笑声接连传到柴门农家。

年年镐京的宴会，正赶上此时万宝丰收。

苟且偷生只求一饱，感慨万千难以言说。

回头想到龙仍隐居在野，悲歌之中泪水纵横。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，题为“和柳子厚”，实则借古讽今，写的是旱灾祈雨之事，却字字关涉朝堂。开篇“长夏久不雨，良田失欣荣”，平实如话，却奠定了全诗沉郁的基调。一个“失”字，写出庄稼枯萎、土地龟裂的绝望感——不是“枯”，不是“死”，而是“失欣荣”，仿佛土地原本有生命，却被旱魔夺走了生机。

“尘生畎浍间，小大空营营”一联，写尽乡人祈雨之忙。畎浍本应流水，如今尘土飞扬；“小大”指老少，“空营营”三字最痛——忙了半日，一无所获。这种“空”，既是体力上的徒劳，也是精神上的无望。

“麻粟半乾死，所忧负春耕”转入农人内心的愁苦。春耕秋收，一年指望，如今半途而废，“负”字极重，不是“误”，是“辜负”，是对天地、对辛劳、对希望的亏欠。

最精彩处在于“嗷嗷走香火，灵湫汲寒清”与“梵呗喧里社，油云被嘉生”两联的对照。前联写祈雨之诚，后联写降雨之速——“俄然下甘泽，驩声接柴荆”，一个“俄然”，写出天雨之意外；一个“接”字，写出欢腾之连续。柴门内外，笑声一片，与前文之“空营营”形成强烈反差。

然而诗人并未止步于喜雨。尾联“顾念龙在野，悲歌泪纵横”陡然转折——雨是下了，但“龙在野”三字，将全诗从农事拉升至政治隐喻。龙，喻贤才；在野，喻未被朝廷任用。程俱身处北宋末年，朝政昏暗，贤者多遭贬谪，此诗表面写旱，实则写“才旱”——人才如庄稼，久旱不雨，终将枯死。故喜雨之后，不是庆幸，而是“悲歌泪纵横”。这一笔，将全诗境界陡然拔高，从田园诗升格为政治抒情诗，堪称宋诗中“借题发挥”的典范。