hé和liǔ柳zi子hòu厚shī诗shí十qī七shǒu首 dé得bái白jūn菌yǐn引jiǔ酒jìng径zuì醉

现代文翻译

春雨连绵接续着岁末的寒意，日常的荤素菜肴早已清淡乏味。

是谁送来了如玉轮般的白菌，佐我以金杯劝酒。

怎知这老瓦盆中的饮食，往日滋味如此淡薄。

得到此菌便酣畅醉饮，容颜忽然如昨日般红润。

词语注释

文学赏析

这首和诗虽题为咏菌，实则写的是文人生活的情致与自我宽慰的心境。程俱与柳宗元相隔数百年，却在此诗中建立起一种精神上的呼应——那种在清苦生活中寻找滋味、在困顿中保持豁达的态度，正是柳诗的精神底色。

起句"春霖接岁寒，鲑菜已久索"，以倒叙手法点出生活背景。春雨连绵，寒意未消，饮食早已清淡乏味。一个"索"字，既写食材的匮乏，也暗示心境的萧索。这种清苦并非诗人刻意追求，而是生活常态，为后文的转折蓄势。

"谁持玉轮菌，侑我金凿落"是诗眼所在。白菌出现，如同寒夜中的一抹亮色。"玉轮"形容菌之形态圆润洁白，"金凿落"则写出酒具的精美。一玉一金，色彩鲜明，与首句的灰暗形成强烈对比。更妙的是"谁持"二字——不知是谁送来的这份惊喜，这种不确定性反而增添了生活的情趣，仿佛命运偶然投来的一瞥温柔。

第三联"安知老瓦盆，平昔滋味薄"看似自责，实则是一种自嘲式的幽默。诗人责备自己：怎么能让这老瓦盆（指日常饮食）显得如此无味？正是因为有了白菌佐酒，才显出平日滋味之淡薄。这种对比不是抱怨，而是一种对生活细节的敏感与珍视。

结句"得此径陶然，朱颜忽如昨"最为动人。一顿简单的菌菇酒宴，竟让诗人恢复了青春的光彩。"忽如昨"三字，写出了那种瞬间的愉悦与满足——不是真的返老还童，而是心境之年轻。这种快乐不依赖外在的荣华，而源于对生活中微小美好的感知能力。整首诗由苦入乐，由淡转浓，最后归于一种通透的满足，正是宋人诗中常见的"理趣"与"情趣"的结合。