xì戏tí题qián钱shǒu守sòng宋hàn汉jié杰quán泉yán岩gǔ古chà刹

现代文翻译

广文先生备下斗酒邀请志同道合的朋友，他胸中郁积的才情如嵩山衡山般千寻之高

醉后他箕踞而坐倾吐胸中幽奇怪异之气，崖谷间惨淡森然仿佛正相对而立

向来他那诗书画三绝的才华确如珠璧般珍贵，岂会像俗人那样用荆山玉璞去抵鹊

诗中有画意画中有诗句，两座高峰并峙于蓝田山的荫蔽之下

只应王维可与他并驾齐驱，而我却老去海角叹息英才沉沦

是谁用左手书写又作右字，题写在烟林深处的古老寺庙

不知我的眼力还能否如此，看那重叠的山峰穷尽幽深之境

使君的家世旧时便与湖海结缘，戏借尺素纸张助我讴吟

再登高处远眺观望八方极远之地，其中蕴含着山水无穷的韵味

词语注释

文学赏析

程俱此诗题为'戏题'，实则是一首借题发挥、以诗会友的酬唱佳作。诗的开篇便气势不凡，'广文斗酒邀同襟，胸中嵩衡郁千寻'，起笔写钱守以斗酒相邀，而诗人看到的不仅是酒友，更是胸中郁积如嵩衡千山般的才情与块垒。这里的'郁'字用得极重，将无形的胸中丘壑化为有形的山岳，奠定了全诗豪迈的基调。

颔联'醉来盘礴吐幽怪，惨澹崖谷森相临'，是全诗最精彩的一笔。诗人捕捉了钱守醉后的状态——'盘礴'，即箕踞而坐，这是一种不拘礼法、极度放松的姿态。正是在这种状态下，'吐幽怪'，将内心的奇崛之气倾吐出来。这'幽怪'之气投射到眼前的崖谷之间，使得原本静态的山石变得'惨澹'而'森相临'，仿佛有了生命与意志。这里运用了通感与拟人的手法，将醉态、画意与山势融为一体，虚实相生，极具张力。

颈联'向来三绝信珠璧，肯用抵鹊荆山岑'，用郑虔'三绝'之典，赞美钱守的诗书画才情如珠璧般珍贵，绝不会像俗人那样'以石为玉'，将荆山玉璞当作抵鹊之石般轻贱。这一联不仅是对友人的高度肯定，也隐含了诗人对知音难觅的感慨。

'诗中有画画中句，两峰高并蓝田阴'，诗人进一步点出钱守艺术成就的核心——诗画互融，正如王维与蓝田山的关系一样，两峰并峙，难分高下。这里的'蓝田阴'既指蓝田山的景色，也暗喻钱守诗画中的，如山林之幽邃。

然而，诗人在赞美之余，笔锋一转，'祇应摩诘可方驾，老向海角嗟英沉'，感叹世间唯有王维可与之比肩，而自己却老于海角，只能叹息英才沉沦。这一转折，将个人的身世之感融入对友人的赞美之中，使得全诗的情感层次更加丰富。结尾'更登日观望八极，中有山水无穷音'，以景结情，诗人登高望远，仿佛听到了山水间无穷的回响，既是对钱守诗画的余韵的想象，也是对自己精神世界的投射，余味悠长。